小窗幽记 卷三 峭

小窗幽记 卷三 峭

【原文】
亲兄弟折箸①，璧合翻作瓜分；士大夫爱钱，书香化为铜臭。

【注释】
①折箸：喻指彼此不和睦，要分家析户。

【译文】
亲兄弟不和睦，就如同价值连城的一组美玉，分散开来便失去价值；读书人爱财，就使浓郁的书香味转变为铜臭气息。

【原文】
心为形役①，尘世马牛；身被名牵②，樊笼鸡鹜③。

【注释】
①形役：如同形体一样遭受奴役。
②牵：束缚。
③鸡鹜：鸡鸭。

【译文】
如果心灵被外在的东西所驱使，那么这个人就像是活在人世间的牛马；如果人被名声所束缚，那就像关在笼中的鸡鸭一样没有自由。

【原文】
懒见俗人，权辞托病①；怕逢尘事，诡迹逃禅②。

【注释】
①权：权且，暂且。
②诡迹逃禅：隐藏行迹，逃遁世事，参禅悟道。

【译文】
倘若懒得接见那些世俗之人，就权且托辞生病了；假若害怕遭逢尘世之事，就隐藏行迹，逃遁世事，参禅悟道吧。

【原文】
人不通古今，襟裾①马牛；士不晓②廉耻，衣冠狗彘③。

【注释】
①襟裾：衣襟裙裾，代指衣服。
②晓：明白，知道。
③彘：猪。

【译文】
人不通晓古今变化的道理，那就像穿着长袍短衣的牛马一样；读书人如果鲜廉寡耻，那就是穿衣戴帽的猪狗。

【原文】
道院吹笙，松风袅袅；空门洗钵，花雨纷纷①。

【注释】
①“空门洗钵”两句：据《续高僧传》记载，一次高僧法云正在讲授佛经之时，忽然漫天的鲜花飘落而下，到了堂内，却又升空不坠。空门：即佛门。洗钵：传说师徒相传时，会以衣钵作为信物，此处以洗钵代指传经授法。

【译文】
在道院里吹笙，道院外的松林风声袅袅，与之相应和；在佛门中传经授法，突然感到漫天鲜花如同下雨一样飘落。