小窗幽记 卷十二 倩

小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
倩①不可多得，美人有其韵，名花有其致，青山绿水有其丰标。外则山臞②韵士，当情景相会之时，偶③出一语，亦莫不尽其韵④，极其致，领略其丰标⑤。可以启⑥名花之笑，可以佐美人之歌，可以发山水之清音，而又何可多得!集倩第十二。

【注释】
①倩：含笑的样子，引申为妩媚、美妙。
②山臞：用来形容隐士们萧疏清癯的样子。
③偶：偶尔。
④韵：风韵，神韵。
⑤丰标：风姿，仪态。
⑥启：开启，绽开。

【译文】
美妙的东西是不可以轻易得到的，美人有她自己独特的韵致，名花也有自己独特的情致，青山绿水也有独特的仪态。除此之外，还有那些隐居在山林深处的情致高雅的隐士，每当他们看到情景交融的时候，偶尔说出一句名言，就能够把其中的情韵、风致和仪态全部表达出来，并能够领略到其中的韵味。可以让名花绽开笑容，可以伴着美人的轻歌曼舞，可以使山水发出动人的悦耳的音乐，这样的事真是难得啊!我于是编撰了第十二卷《倩》。

【原文】
会心处，自有濠濮间想①，然可亲人鱼鸟；偃卧②时，便是羲皇③上人，何必秋月凉风。

【注释】
①会心：心神领会。出自《世说新语·言语》：“会心处不必在远，翳然临水，便自有濠濮间想，觉鸟兽禽人，自来亲人。”濠濮：这里指天地人生。
②偃卧：仰面闲卧。
③羲皇：这里指上古时代。

【译文】
能够让人会心的地方，一定会生发对天地人生的玄想，然后就可以与鸟兽禽鱼相亲近了；扬起脸来闲适地躺下的时候，那么便是上古时代恬静闲适的人们，何必非要有皎洁的秋月与和爽的凉风呢?

【原文】
一轩①明月，花影参差②，席地便宜③小酌；十里青山，鸟声断续，寻春几度长吟④。

【注释】
①轩：轮。
②参差：长短不齐。
③便宜：适合，适宜。
④长吟：指鸟长时间鸣叫。

【译文】
一轮皎洁的月亮当空悬挂，在花园里投下一院子的参差的花影，把地当席坐在地上，非常适合对着月亮和人饮酒；十里青山郁郁葱葱，各种鸟儿欢唱，鸟的鸣叫声断断续续地传来，在这种情景下去踏青寻春，几度长吟不绝。

【原文】
入山采药，临水①捕鱼，绿树阴中鸟道②；扫石弹琴，卷帘③看鹤，白云深处人家。

【注释】
①临水：在水边。
②鸟道：这里指狭窄的道路。
③卷帘：卷起窗帘。

【译文】
到山中去采药，到水边去捕鱼，被绿树环绕掩映的山路蜿蜒曲折就像是鸟道一般狭窄；打扫一块石头，在上面抚琴而弹，卷起帘子来看院子里养的白鹤，白云深处的人家的生活是如此幽雅闲适啊!

【原文】
南涧科头①，可任半帘明月；北窗坦腹②，还须一榻清风。

【注释】
①科头：扎起头发。
②坦腹：袒露着肚子。

【译文】
在南涧中扎起头发，不戴帽子也不用巾帻束着头发，可以任由半帘明月照着；在北窗下露着肚子睡大觉，还要有清风吹拂着。