小窗幽记 卷五 素

小窗幽记 卷五 素

【原文】
花前无烛，松叶堪①燃；石畔欲眠，琴囊可枕。

【注释】
①堪：可以。

【译文】
倘若花前没有蜡烛，松叶也可以燃烧；假若在石畔想要睡觉，琴囊也可枕。

【原文】
流年不复记，但①见花开为春，花落为秋；终岁②无所营，惟知日出面作，日入而息。

【注释】
①但：只。
②终岁：整年。

【译文】
隐居于山中已经记不清时间的流逝，只知道花开之时为春天，花落之时为秋天，整年也没什么营生，只知道日出而作，日落而息。

【原文】
脱巾露项，斑文竹箨之冠①；倚枕焚香，半臂华山之服②。

【注释】
①斑文：条文。竹箨之冠：竹皮做成的帽子。汉高祖刘邦早年贫贱之时曾以竹箨做帽子，后来显贵了也时常会戴着竹皮帽子。
②华山之服：道人或者仙人的衣服。华山，道教十分兴盛，因有此称。

【译文】
去掉头巾，露出脖子，满头青丝，好像是带有条文的竹皮做成的帽子；靠着枕头焚烧着名香，闭目养神，感觉好像自己身上穿的是道人的衣服。

【原文】
谷雨前后，为和凝汤社①，双井白茅，湖州紫笋②，扫臼涤铛，征泉选火。以王濛③为品司，卢仝④为执权，李赞皇⑤为博士，陆鸿渐⑥为都统。聊消渴吻，敢讳水淫，差取婴汤⑦，以供茗战。

【注释】
①和凝汤社：和凝五代时期人，曾为太子太傅，左仆射，还主管科举考试，《清异录》中记载：“和凝在朝，率同列递日以茶相饮，味劣者有罚，号为汤社。”
②双井白茅，湖州紫笋：这两种都是名茶，分别产于江西双井、浙江湖州。
③王濛：东晋时期人，十分爱饮茶，对茶道十分精通。
④卢仝：唐代诗人，号玉川子，有诗作《茶歌》传世，又名《走笔谢孟谏议寄新茶》。
⑤李赞皇：即李德裕，唐代赵州赞皇人，故称李赞皇，擅长品茶鉴水。
⑥陆鸿渐：即陆羽，唐代竟陵人，嗜好品茶，被后世称为“茶圣”、“茶仙”，曾著有《茶经》。
⑦婴汤：茶水刚刚煮沸时的嫩汤。

【译文】
谷雨前后正是刚刚采摘新茶的时候，像和凝一样举行茶会，品评双井白茅、湖州紫笋这样的茶中极品，打扫干净杵臼，洗涤好茶铛，汲取好的泉水，掌握好火候。以王濛为品司，卢仝为执权，李赞皇为博士，陆鸿渐为都统。暂且以茶解渴，避讳不谈水厄，取出茶水初沸时的嫩汤，以供斗茶。

【原文】
窗前落月，户外垂萝；石畔草根，桥头树影；可立可卧，可坐可吟。

【译文】
窗前月光洒落，门外垂下藤萝；石头边草根蔓延，桥头上一片树影；面对这样的美景可以站立也可以躺卧，可以静坐也可以吟诗。