小窗幽记 卷十二 倩

小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
仙人好楼居，须岧峣轩敞，八面玲珑，舒目披襟，有物外之观，霞表之胜。宜对山，宜临水；宜待月，宜观霞；宜夕阳，宜雪月。宜岸帻观书，宜倚栏吹笛；宜焚香静坐；宜挥麈清谈。江干①宜帆影，山郁②宜烟岚；院落宜杨柳，寺观宜松篁；溪边宜渔樵、宜鹭鸶，花前宜娉婷③、宜鹦鹉；宜翠雾霏微④，宜银河清浅；宜万里无云，长空如洗；宜千林雨过，叠嶂如新；宜高插江天，宜斜连城郭；宜开窗眺海日，宜露顶卧天风；宜啸，宜咏，宜终日敲棋；宜酒，宜诗，宜清宵对榻。

【注释】
①江干：江边。
②郁：指树木浓郁。
③娉婷：女子美好的姿态。
④霏微：云雾弥漫的样子。

【译文】
仙人喜欢住在高大的楼宇里，这样的高楼一定要高耸入云并且还要宽敞明亮，八面玲珑，放眼望去视野开阔，让人胸襟敞开，眼里有世外的景观，有云外的胜迹。而且要开门正对着青山，前面有溪流在流淌着；适宜观看月亮从天边升起，还要适宜观看霞光映天的美好景致；这样的楼宇还要适合观看夕阳西照，宜于观看雪夜和月色相互照应。还要宜于穿着随便，任意地看书，还要能够斜倚着栏杆吹着笛子；还要适合燃起香来打坐，还要宜于挥动着拂麈清谈。江面上适合孤帆远影，山间适宜烟雾缭绕；院落适宜杨柳依依，寺院讲究松竹常青；潺潺的小溪边适宜于打鱼砍柴，还适宜于鹭鸶翩翩飞舞。美丽的花前适合于美女娉婷曼妙的姿态，还适宜于鹦鹉学舌。这样的楼宇还适宜于早晨有苍翠的浓雾布满山野，夜间有闪闪的银河发出浅浅的青光；还要万里无云，长空就像洗过一样是如此的澄澈；适宜于千里林海大雨初晴，丛峦叠嶂焕然一新。适宜于高耸江天，适宜于斜连城郭；适宜于打开窗户能看到海上的日出，适宜于摘下帽子沐浴，在春风里，喝醉了酒长睡不醒。适宜于对天长啸，低声吟咏，适宜于终日和高手下棋畅谈，还要适宜于饮酒，适宜于作赋，适宜于在夜晚和别人对躺在榻上清谈。

【原文】
良夜风清，石床独坐，花香暗度①，松影参差。黄鹤楼可以不登，张怀民②可以不访，《满庭芳》可以不歌。

【注释】
①度：到达。
②张怀民：张梦德，北宋清河人。

【译文】
在美好的夜晚，月亮非常白净，风也非常清新，独自一人坐在石榻上，空气中的阵阵花香暗暗袭来，高大的松树落下参差的松影，错落有致。这样美好的景致，即使是黄鹤楼那样的名胜也可以不去攀登，连张怀民那样的朋友也可以不去拜访，《满庭芳》那样的名词也可以不去歌唱。

【原文】
茅屋竹窗，一榻清风邀客；茶炉药灶，半帘明月窥人。

【译文】
用茅草铺盖的小屋，用竹子制作的窗户，摆下一张清榻，对着习习的凉风，仿佛邀请了客人来做客；用来烹煮茶水的炉子，炼丹的灶，有半帘的明月进入室内，好像要偷看屋中的人到底在干什么。

【原文】
娟娟花露，晓湿芒鞋①；瑟瑟松风，凉生枕簟②。

【注释】
①芒鞋：草鞋。
②簟：竹席。

【译文】
美丽的花丛间坠着晶莹的露珠，在清晨的时候，把挂在外面的草鞋给打湿了；瑟瑟的松树丛中刮起了阵阵含着凉意的风，凉爽的气息把石枕竹席都给浸透了。

【原文】
绿叶斜披，桃叶渡①头，一片弄残秋月；青帘高挂，杏花村②里，几回典却春衣。

【注释】
①桃叶渡：古代的渡口，在现在的南京秦淮河的边上，传说王献之曾在这里作歌送妾，后来泛指津渡。
②杏花村：见于杜牧《清明》的诗中。

【译文】
绿叶斜斜地挂在树梢上，桃叶渡口一片残缺的凄冷的秋月悬挂在天空上；青色的竹帘高高地挂在门楣上，杏花村里有多少次典当了春天的衣衫呢?