青玉案

王国维诗选 青玉案

【原文】
江南秋色垂垂暮，算幽事浑无数。①日日沧浪亭畔路，西风林下，夕阳水际，独自寻诗去。②可怜愁与闲俱赴，待把尘劳截愁住。③灯影幢幢天欲曙。闲中心事，忙中情味，并入西楼雨。④

【注释】
①“江南”二句：江南的秋色已渐渐地衰暮了，细算来，这时探胜寻幽之事依然不少。垂垂：渐渐。幽事：幽雅之事。指闲适生活中寻芳赏胜、饮酒赋诗等事。杜甫《早起》诗：“幽事颇相关。”
②“日日”四句：日日来到沧浪亭畔的路上，在西风吹拂的树林中，在夕阳返照的流水外，独个儿去寻诗觅句。沧浪（lànɡ）亭：在江苏苏州城南。是江南现存历史最久的古园林之一。五代末年为吴越中吴军节度使孙承佑别墅。北宋庆历年间，诗人苏舜钦买下别墅，临水筑亭，作《沧浪亭记》。沧浪，取义于《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”
③“可怜”二句：最令人为难的是：忧愁伴随着闲适的生活同时到来，我想用忙碌的俗务把忧愁堵截住。尘劳：尘世中的劳务，事务。
④“灯影”四句：夜来空对着幢幢的灯影，天也快亮了。无论是闲时的心事，还是忙时的情味，都在西楼的雨声中一时涌至心上。幢幢（chuánɡ）：晃动貌。元稹《闻乐天授江州司马》诗：“残灯无焰影幢幢。”四句写一夜不眠，万般思绪无法排解。