将帅 李光弼

将帅 李光弼

【原文】
李光弼讨史思明，师于野水渡，既夕还军，留其卒一千人。谓雍颢曰：“贼将高晖、李日越、喻文景，皆万人敌也。思明必使一人劫我。我且去之，子领卒待贼于此。至勿与战，降则俱来。”其日，思明召日越曰：“李君引兵至野水，此成擒也。汝以铁骑宵济，为我取之。”命曰：“必获李君，不然无归!”日越引骑五百，晨压颢军。颢阻濠休卒，吟啸相视。日越怪之，问曰：“太尉在乎?”曰：“夜去矣。”“兵几何?”曰：“千人。”“将谓谁?”曰：“雍颢也。”日越沉吟久，谓其下曰：“我受命必得李君，今获颢，不塞此望，必见害，不如降之。”遂请降。颢与之俱至。光弼又尝伏军守河阳，与史思明相持经年。思明有战马千匹，每日洗马于河南，以示其多。光弼乃于诸营检获牝马五百匹，待思明马至水际，尽驱出之。有驹絷于城中，群牝嘶鸣，无复问断，思明战马，悉浮渡河，光弼尽驱入营。光弼又尝在河阳，闻史思明已过河，远回趋东京。至，谓留守韦陟曰：“贼乘我军之败，难与争锋。洛城无粮，又不可守。公计若何?”陟曰：“加兵陕州，退守潼关。”光弼曰：“此盖兵家常势，非用奇之策也。不若移军河阳，北阻泽潞，据三城以抗之。胜即擒之，败即自守。表里相应，使贼不敢西侵，此则猿臂之势也。”思明至偃师，光弼令将士赴河阳，独以麾下五百余骑为殿军，当石桥路，秉烛徐行，贼不敢逼。乙夜达城。迟明，思明悉众来攻，诸将决死而战，杀贼万余众，生擒八十人，器械粮储万计。擒其大将徐璜、王李秦。思明大惧，退筑城以相拒。光弼将战，谓左右曰：“凡战危事，胜负击之。光弼位为三公①，不可死于贼手。事之不捷，誓投于河。”适城上见河稍远，恐或急事难至，遂置剑于靴中，有必死之志。及是战胜，于城西西望拜舞，三军感动。移镇临淮，舁疾而行，径赴泗州。光弼之末至河南也。田神功②平刘展后，逗留于杨府，尚衡、殷仲卿相攻于兖郓，来瑱旅拒而还襄阳。朝廷患之。及光弼至徐州，史朝义退走，田神功遽归河南。尚衡、殷仲卿、来瑱皆惧其威名，相继赴关。吐蕃将犯上都，手诏追光弼率众赴长安。光弼与程元振不叶，观天下之变，迁延不至。初光弼用师严整，天下服其威名。凡所号令，诸将不敢仰视。及其有田神功等诸军，皆不受其制。因此不得志，愧耻成疾，薨于徐州，年五十七。其母衰老，庄宅使③鱼朝恩吊问。

【注释】
①三公：中国古代朝廷中最尊贵、显赫的三个官职的合称。西汉今文经学家据《尚书大传》、《礼记》等书以为三公指司马、司徒、司空。古文经学家则据《周礼》以为三公指太傅、太师、太保。秦不设三公。西汉初承秦制，丞相和御史大夫为辅佐皇帝的主要治国者，另有最高军事长官太尉，但不常置。从武帝时起，三公通常指丞相、御史大夫和太尉。
②田神功：唐朝大将，河北南宫人。曾参与平定安史之乱，有功于国，后又参与平定淮西节度使李希烈的叛乱。
③庄宅使：唐宫内官名，管理两京地区官府，掌握庄田、磨坊、店铺、菜园、车坊等产业，皆由宦官领职。

【译文】
李光弼征讨史思明，在野水渡作战，到了晚上，军队撤回，只留了一千多人。李光弼对雍颢说：“贼将高晖、李日越、喻文景，都是万人才能抵挡的人。史思明必然派一人来劫我。我先走了，你领士兵在这儿等他们，不准和他们交战。他们若是投降，就和他们一起来。”这天，史思明召李日越说：“你领兵去野水渡，这次一定能抓住他。你派铁骑（披甲的战马）晚上渡过去，为我抓来。”又下命令：“必须抓到李光弼，否则就不要回来!”李日越率领五百骑兵，早晨接近了雍颢的军队。雍颢的士兵在护城河边休息，只是互相看着喊叫。李日越感觉很奇怪，问：“太尉在吗?”回答说：“夜间走了。”又问：“你们有多少兵?”回答说：“一千人。”又问：“将领是谁?”答：“是雍颢。”李日越沉思良久，对他的部下说：“我接受的命令是必须抓到李光弼，现在抓到雍颢，不能满足史思明的愿望，他必定会加害于我，不如投降。”于是李日越便投降了。雍颢和他一起到了唐营。李光弼曾经领兵守河阳，与史思明对峙了一年。史思明有一千多匹战马，每天在河南边洗马，用来显示他的兵马多。李光弼便在诸营中选出母马五百匹，等到史思明的马到了河边，就把母马都赶下河。因为母马都有马驹在城内，所以母马不间断地嘶鸣。思明的战马听着母马嘶叫，全都渡过河去，李光弼把它们都赶进了军营。又，李光弼在河阳时，听说史思明已过了黄河，便从远道迂回赶到了东京。回去以后，对留守的韦陟说：“叛贼趁我们战败，没法与他们争锋，洛阳城里没有粮食又不利于防守，你怎么想的?”韦陟说：“增兵陕州，退守潼关。”李光弼说：“你这是用兵的常规，不是奇妙之策。不如把军队转移到河阳北边在泽潞阻击，据守三城与他对抗，胜了就可抓住他；败了，还可以据城自守，内外呼应，使叛贼不敢向西进攻，这就叫‘猿臂之势’。”史思明到了偃师，李光弼命令将士赴河阳，以他的五百多骑兵殿后，用石头挡住路和桥，只能打着灯笼慢慢走。贼不敢逼近，晚间到达城内。第二天黎明，史思明率众来攻城，诸将拼死而战，杀敌一万多，活捉了八十人，缴获的器械粮食上万，并抓住了大将徐璜、王李秦。史思明很惊慌，只好退回去筑城对抗。李光弼又要出战，对他的部下说：“凡是战争到了最后的时候，都关系到胜利与失败的问题。我李光弼身为三公，决不能死在敌人之手，若是失败了，我决心投河。”当时城与河离得稍远，担心仓促之中难到河边，他便把短剑放在靴中，他下定了必死的决心。等到打胜仗了，他在城西向西方拜舞，三军将士大为感动。后来军队转移到临准镇守，李光弼带病而行，兵士们抬着他直接到了泗州。李光弼没有到达河南。田神功打败刘展后，逗留在杨府；尚衡、殷仲卿二人攻打兖、郓；来瑱军拒贼回到襄阳。朝廷深患叛贼未除。等到光弼到了徐州，史朝义退走了，田神功也很快回到河南，尚衡、殷仲卿、来瑱都惧怕光弼，相继进了关。吐蕃进犯京都，皇上下手诏催李光弼速率兵赴长安。李光弼与程元振二人不和睦，观察局势的变化，迟迟不到京城。起初，光弼治军很严，威名震天下，凡是他下的命令，诸将不敢不服。后来，有田神功等诸军，都不受他的节制，因此光弼很不得志，感到很耻辱羞愧而忧郁成疾，死于徐州，时年五十七岁。他的母亲很衰老了。朝廷派庄宅使鱼朝恩去吊唁。