女仙 钩翼夫人

女仙 钩翼夫人

【原文】
钩翼夫人，齐人也，姓赵，少好清净。病卧六年，右手卷，饮食少。汉武帝时，望气者云东北有贵人气，推而得之，召到。姿色甚伟，武帝发其手而得玉钩，手得展。幸之，生昭帝。武帝寻害之，殡尸不冷而香。一月后，昭帝①即位，更葬之，棺空，但有丝履，故名其宫曰钩翼，后避讳改为弋。

【注释】
①昭帝：即西汉第六位皇帝刘弗陵，他是汉武帝少子，其母为赵婕，即钩翼夫人。他幼年即位，初由霍光、金日石单、桑弘羊等共辅国政。

【译文】
钩翼夫人，齐国人，姓赵，小时候就喜好清净。她有病卧床六年，右手卷曲，吃东西很少。汉武帝时，望气的人说东北方有贵人气，经推算而找到她，召她进宫。她的姿色很美，汉武帝扒开她的右手而得到玉钩，手从此可以伸展。汉武帝宠幸她，生下昭帝。武帝后来杀害了她，殡殓时，她的尸体不冷却有香味。一个月后，昭帝即位，为她改葬，棺椁是空的，只有丝鞋，所以给她的宫室取名为钩翼，后来避讳改为弋。