书 刘德升

书 刘德升

【原文】
刘德升字君嗣，颍川①人。桓、灵世以造行书擅名。即以草创，亦甚妍美。风流婉约，独步当时。胡昭②、钟繇，并师其法。世谓钟繇善行狎书是也。而胡书体肥，钟书体瘦，亦各有君嗣之美也。

【注释】
①颍川：郡名，以颍水得名。治所在阳翟（今河南禹州）。辖境相当于今河南登封市、宝丰以东，尉氏、郾城以西，新密市以南，叶县、舞阳以北地区。
②胡昭：字孔明，颍川（今河南禹州）人，他善于书法，与钟繇、邯郸淳、卫觊、韦诞并有名。

【译文】
刘德升字君嗣，颍川人，汉末桓帝、灵帝时代以擅长行书出名。虽然是刚刚创造的一种字体，也很漂亮。书法风韵流转，婉约动人，是当时仅有的一家。胡昭、钟繇的书法，都师法于刘德升。世上人说，钟繇善行狎书，就是这个缘故。而胡昭书法的字体肥，钟繇书法的字体瘦，他们都从刘德升的书法里汲取了长处。