鬼 唐俭

鬼 唐俭

【原文】
唐俭少时，乘驴将适吴楚。过洛城，渴甚，见路傍一小室，有妇人年二十余，向明缝衣，投之乞浆，则缝袜也。遂问别室取浆，郎渴甚，为求之。逡巡，持一盂①至。俭视其室内，无厨灶，及还而问曰：“夫人之居，何不置火?”曰：“贫无以炊，侧近求食耳。”言既，复缝袜，意绪甚忙。又问何故急速也，曰：“妾之夫薛良，贫贩者也，事之十余年矣。未尝一归侍舅姑，明早郎来迎，故忙耳。”俭微挑之，拒不答，俭愧谢之，遗饼两轴而去。行十余里，忽记所要书有忘之者，归洛取之，明晨复至此，将出都，为涂刍之阻。问何人，对曰：“货师薛良之柩也。”骇其姓名，乃昨妇人之夫也，遂问所在，曰：“良婚五年而妻死，葬故城中。又五年而良死，良兄发其柩，将袝先茔耳。”俭随观焉，至其殡所，是求水之处。俄而启殡，棺上有饼两轴，新袜一双。俭悲而异之，遂东去。舟次扬州禅智寺东南，有士子二人，各领徒，相去百余步，发故殡者。一人惊叹久之，其徒往往聚笑。一人执锸②，碎其柩而骂之。俭遂造之，叹者曰：“璋姓韦，前太湖令，此发者，璋之亡子，窆③十年矣，适开易其棺，棺中丧其履，而有妇人履一只。彼乃裴冀，前江都尉，其发者爱姬也。平生宠之，裴到任二年而卒，葬于此一年。今秩满将归，不忍弃去，将还于洛。既开棺，丧其一履，而有丈夫履一只。两处互惊，取合之，彼此成对。盖吾不肖子淫于彼，往复无常，遂遗之耳。”俭闻言，登舟静思之曰：“货师之妻死五年，犹有事舅姑之心。逾宠之姬，死尚如此，生复何望哉。士君子可溺于此辈而薄其妻也?”

【注释】
①盂：古时一种盛液体的器皿。
②锸：铁锹，掘土的工具。
③窆：下葬。

【译文】
唐俭年轻时，曾骑驴去往吴楚。途经洛城时渴得很厉害，看见路旁有个小屋，里面有个二十多岁的女子，对着光亮缝补衣服。唐俭向她要水，走进一看她正在缝袜子。她就到别的屋子取水。她说：“您渴得厉害，我为您取水。”很快她就拿着一个盆走了。唐俭看见她的屋里没有厨灶，等她回来就问：“你的住处为何不生火呢?”她答道：“家里穷，没有东西可做，就向附近的人家要点食物。”说完她就接着缝袜子，看起来很忙。唐俭又问：“你为何这么忙呢?”回答说：“我的丈夫薛良是个贫穷的小商贩，干了十多年了，我从没有侍奉舅姑一日。明天一早他派人来接我，因此很忙。”唐俭暗暗地引诱她，妇人拒不回答。唐俭羞愧地辞别她，留下两轴饼。走了十多里，唐俭突然想起要看的书忘了带，就取道洛城回家去取。第二天一早又来到此地，被送葬的涂车和刍灵阻拦。唐俭问是何人出殡，回答说：“是商人薛良的灵柩。”唐俭大吃一惊，这正是昨天那个妇人的丈夫。就问葬在何处，回答说：“薛良结婚后五年，妻子死了，葬在故城。又过了五年，薛良也去世了。薛良的哥哥主办他的丧事，想把两人葬在一起。”唐俭跟着观看，来到墓地，这正是唐俭要水的地方。片刻后，棺材被打开了，棺材上有两轴饼和一双新袜子。唐俭感到有些伤感，认为此事很奇怪，继续向东走。船停在扬州禅智寺东南，看见两个男子，各领着一些人，相距一百多步，正在挖掘旧坟。一人叹息良久，他领的那些人也一起嘲讽。一个人拿着铁锹打碎棺材，并开口骂人。唐俭来到近前。叹息的人说：“我姓韦，是以前的太湖令。这个刚挖开的坟是我死去的儿子，已经埋了十年了。刚才想打开换个新棺材，发现棺材里少了一只鞋，却多了一只妇人的鞋。”他指着另一人接着说：“他是裴冀，是前任江都尉。他挖开的是爱妾的墓。他平生对她十分宠爱。裴冀到任后两年她就去世了，葬在此地已有一年了。现在十年任期已满他将要返家，不忍心弃她而去，想把她的灵柩迁回洛城。等打开棺材一看，发现丢了一只鞋，却多出一只男人的鞋。双方都大吃一惊，拿来一看，正好是一对。这是因为我的不肖子和她yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)，往复无常，把鞋子留在这里了。”唐俭听到这些话，回到船上想：“商人的妻子死了五年，还有照顾舅姑的心情，而备受宠爱的姬妾，死后却如此轻率，活着的时候还能希望她如何呢?那么，君子怎可沉溺于这种人的身上，而轻视自己的妻子呢?”