隋书 崔彭计捕陈王

隋书 崔彭计捕陈王

【原文】
及高祖为丞相，周陈王纯镇齐州①，高祖恐纯为变，遣彭②以两骑征纯入朝。彭未至齐州三十里，因诈病，止传舍③，遣人谓纯曰：“天子有诏书至王所，彭苦疾，不能强步，愿王降临之。”纯疑有变，多将从骑至彭所。彭出传舍迎之，察纯有疑色，恐不就征，因诈纯曰：“王可避人，将密有所道。”纯麾④从骑，彭又曰：“将宣诏，王可下马。”纯遽下，彭顾其骑士曰：“陈王不从诏征，可执也。”骑士因执而锁之。彭乃大言曰：“陈王有罪，诏征入朝，左右不得辄动。”其从者愕然而去。
《隋书·崔彭传》

【注释】
①齐州：今山东济南。
②彭：指崔彭，字子彭，隋大臣。性武毅，有武略，为政勤勉。曾为监门侍郎、左领军大将军等职。
③传舍：古时供来往行人休息住宿的处所。
④麾（huī）：指挥；挥手。

【译文】
隋文帝杨坚当北周丞相时，北周陈王宇文纯坐镇齐州，文帝怕他有变，派崔彭带领两个随从骑兵去召宇文纯到朝廷来。崔彭来到离齐州三十里远的地方，假装生病，在传舍停住下来，派人对宇文纯说：“天子有诏书交到陈王住所，崔彭苦于疾病，不能强为步行，愿陈王亲自到传舍来。”宇文纯怀疑事情有变故，多带从骑来到崔彭的住处。崔彭走出传舍迎接，观察到宇文纯心中有疑，担心他不听从征召，于是骗宇文纯说：“陈王可以避开众人，我有些机密话要说。”宇文纯挥手叫从骑走开，崔彭又说：“将要宣读诏令了，陈王该下马聆听。”宇文纯急忙下马，崔彭回头对自己的两位从骑说：“陈王不听从皇上征召，可把他抓起来。”两骑士于是抓着宇文纯，并把他锁起来。崔彭于是大声说：“陈王有罪，皇上征召入朝，手下人不准乱动。”陈王的从骑惊愕着离去了。