北齐书 北齐文宣帝高洋

北齐书 北齐文宣帝高洋

【原文】
帝①少有大度，志识沉敏，外柔内刚，果敢能断。雅好吏事，测始知终，理剧处繁，终日不倦。初践②大位，留心政术，以法驭下，公道为先。或有违犯宪章，虽密戚旧勋，必无容舍，内外清靖③，莫不祗肃④。至于军国几策，独决怀抱，规模宏远，有人君大略。又以三方鼎踌⑤，诸夷未宾，修缮甲兵，简练士卒，左右宿卫置百保军士。每临行阵，亲当矢石，锋刃交接，唯恐前敌之不多，屡犯艰危，常致克捷。尝于东山游宴⑥，以关陇⑦未平，投杯震怒，召魏收⑧于御前，立为诏书，宣示远近，将事西伐。
《北齐书·文宣纪》

【注释】
①帝：即北齐文宣帝高洋（529—559年），高欢次子，东魏时封齐王；公元550年代魏称帝，建北齐。用汉士人杨惜改定律令，出击柔然、匈奴，修筑长城。后昏狂yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)，暴死于晋阳（今山西太原）。
②践：踩，踏。本处谓登上皇位。
③清靖：安定。
④祗肃：恭敬。“祗”是助词，在句中无意义。
⑤鼎踌：鼎立。踌：同“峙”，立。
⑥“尝于”句：东山，地名。游宴，游乐。
⑦关陇：地名，本处特指与其对立的政权北周。
⑧魏收：生于公元506年，卒于572年，北齐史学家。字伯起，小字佛助，下曲阳（今河北晋阳县西）人。善诗文。北魏时，编修国史。北齐时，任中书令兼著作郎，奉诏编纂《魏书》，后官至尚书右仆射，监修国史。身为北齐臣，所撰《魏书》。多为北齐回护，人称之为“秽史”。

【译文】
文宣帝高洋自幼就有大的气度，善于记识而沉着，动作敏捷，外柔内刚，行事果断。爱好官吏之事，观察事物开始就能预测结果，处理繁杂事情而整日不知道疲倦。刚即帝位时，对统治之术十分留心，用法律来驾驭臣下，以公道为处事之本。若有谁违犯法律，即使是与他亲密的皇亲国戚和元老勋臣，都一定不容逃过制裁。因此，朝廷内外，一片安定，没有不恭敬的。至于策划军国大事，他单独决定，规模宏伟而深远，是人间君主的大谋略。又因为三方鼎立（南朝、北周和北齐），许多民族尚未臣服，他便修整兵甲，操练士卒，在左右宿卫基础上设置百保军士。每次作战，他都亲临前线，亲自背负武器弹药，两军交锋，唯一让他担忧的是前方的敌人不多。每次遇到危险的形势，他都能化险为夷，常常取得战争的胜利。文宣帝曾经在东山游玩，因为关陇地区没有收复而大怒，将酒杯扔在地上，把魏收喊到自己的面前，立即发诏，向远近的国家和人民宣告，北齐将派兵西伐。