汉书 苏武归汉

汉书 苏武归汉

【原文】
……昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠①请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林②中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽③中，使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”……单于召会武官属，前以降及物故，凡随武还者九人。……武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。
《汉书·苏武传》

【注释】
①常惠：苏武的属官。
②上林：苑名。汉武帝时建，供皇帝春秋游猎。在今陕西省长安、周至、都县一带。
③某泽：王念孙《汉书补注》考证，“某”当为“荒”字之误，某泽即荒泽，指北海。

【译文】
……昭帝继位。几年后，匈奴与汉朝和亲。汉朝要求匈奴放回苏武等人，匈奴谎称苏武死了。后来汉朝使者又到了匈奴，常惠听说后，请求看守的人夜里一起去见汉使，并把全部情况向汉使陈述。常惠教汉使对单于说，说是皇上在上林苑射猎，射下一只大雁，雁的脚上系着帛书，书上写着苏武等人活在荒泽中。汉使高兴，按照常惠教的话责问单于。单于看着左右的人，很吃惊，向汉使道歉说：“苏武他们的确还活着。”……单于召集苏武及随从官员，除去先前投降的和死去的以外，随苏武回国的一共有9个人。……苏武被扣留在匈奴共19年，出使匈奴时正是壮年，到返回时，胡须和头发全都白了。