梁书 太子赈贫

梁书 太子赈贫

【原文】
普通①中，大军北讨，京师谷贵，太子②因命菲衣减膳，改常馔为小食。每霖雨积雪，遣腹心左右，周行闾巷③，视贫困家，有流离道路，密加振④赐。又出主衣⑤绵帛，多作襦袴⑥，冬月以施贫冻。若死亡无可以敛者，为备棺槥⑦。每闻远近百姓赋役勤苦，辄敛容色。常以户口未实，重于劳扰。
《梁书·昭明太子传》

【注释】
①普通：南朝梁武帝萧衍年号，公元520—527年。
②太子：昭明太子萧统，梁武帝长子。
③闾巷：普通百姓住的地方。
④振：同“赈”。
⑤主衣：主衣库，储藏皇帝服饰用品的专用仓库。
⑥襦（rú）袴：上下衣服。袴，通“裤”。
⑦槥（bèi）：小棺材。

【译文】
普通年间，朝廷出兵北伐，京城谷价昂贵，昭明太子就命令手下的人为他准备差的衣服，降低膳食标准，把每天的正餐改为小吃。每当下雨飘雪，就派身边的人出去穿街走巷，看望贫困人家，如果有流离失所的，就亲切地加以周济。又拿出主衣库的丝绵绢帛，做了许多衣裤，冬天施舍给贫困挨冻者。如遇到有死亡而没有收埋的，就为之准备给棺材。他每每听说远近百姓赋税徭役繁重而勤苦，就会在脸色上表现出来。他常认为户口统计不实，所以百姓负担沉重。