南齐书 张敬儿求官

南齐书 张敬儿求官

【原文】
太祖①以敬儿②人位既轻，不欲便使为襄阳重镇，敬儿求之不己，乃微动③太祖曰：“沈攸之在荆州，公知其欲何所作？不出敬儿以防之，恐非公之利也。”太祖笑而无言。乃以敬儿为持节④，督雍梁二州郢司二郡军事、雍州刺史⑤，将军如故⑥，封襄阳县侯，二千户⑦。部伍泊沔⑧口，敬儿乘舴艋⑨过江⑩，诣晋熙王燮11。中江遇风船覆，左右丁壮者各泅走，余二小吏没舱12下，叫呼“官”13，敬儿两掖挟之，随船覆仰，常得在水上，如此翻覆行数十里，方得迎接。失所持节，更给之。
《南齐书·张敬儿传》

【注释】
①太祖：此指南朝齐高帝萧道成。
②敬儿：张敬儿，本名苟儿，出身将家，武艺高强，宋末追随齐高帝。
③微动：以言语打动。
④持节：官名，刺史而总军务者所任。
⑤“督雍梁二州”句：雍州，治所在寰阳。梁州，治所在南郑（今陕西汉中）。郢（yǐnɡ）州，治所在汝南（治夏口城，今湖北武汉市武昌）。司州，治所在平阳（今河南信阳）。郢、司二郡，为何二郡，不详。
⑥将军如故：张敬儿先已为宁朔将军、辅国将军。
⑦二千户：食封两千户。
⑧沔（miǎn）口：今称汉口，在湖北武汉。
⑨舴艋：小船。
⑩江：特指长江。
11诣晋熙王燮（xiè）：诣，到，往见。晋熙王燮，宋朝宗室刘燮，时任郢州刺史。
12舱：一种船的名称。
13叫呼“官”：南朝时臣下对皇帝，百姓对官吏都可称“官”。

【译文】
太祖因为张敬儿资历尚浅，不想就让他担当襄阳重任，敬儿则一再请求，他用以打动太祖的理由是：“沈攸之在荆州，您会料到他能干出什么事来？您要是不派敬儿去（襄阳）提防他，恐怕不利于您呀。”太祖笑而不说什么。于是，以张敬儿为持节，都督雍梁二州郢司二郡军事、雍州刺史，他所担任的将军之职如故，封他为襄阳县侯，两千户。他所率部队驻于沔口，自己乘着小船过江，去会见晋熙王刘燮。在大江中遇到风浪船翻了，左右身强力壮者都游泳逃生，剩两个小吏，在波涛中叫呼“官”，敬儿一臂挟一个，随船起伏，一直在水面之上，如此漂流数十里，才得到援救。皇上给他的节也丢失了，又重新颁发。