辽史 阿没里进谏废株连

辽史 阿没里进谏废株连

【原文】
先是，叛逆之家，兄弟不知情者亦连坐①。阿没里②谏曰：“夫兄弟虽曰同胞，赋性各异，一行逆谋，虽不与知，辄坐以法，是刑及无罪也。自今，虽同居兄弟，不知情者免连坐。”太后③嘉纳，著④为令。
《辽史·耶律阿没里传》

【注释】
①连坐：一人犯法，其他人也连带一同受罚。亦即所谓株连。
②阿没里：即耶律阿没里，字蒲邻，辽大臣，曾任南院宣徽使、都统、北院宣徽使、都监等职。
③太后：指辽圣宗之母萧绰，史称睿智皇后。
④著：写为，写作。

【译文】
以往，叛逆者的家庭成员中，兄弟就算是不知内情的人，也要株连治罪。耶律阿没里向朝廷进谏说：“兄弟之间尽管是同胞关系，但天资和禀性各有不同。一个人做了叛逆之事，其兄弟就算没有参与，也不知情，倘若仍按照法律连带治罪，那么这种刑罚则波及了无罪之人。从如今起，即使是生活在一起的兄弟，倘若是不知内情者，就应该对他免去连带治罪。”皇太后称赞并采纳了他的意见，还把他所说的写成了律令。