小窗幽记 卷十二 倩

小窗幽记 卷十二 倩

【原文】
设禅榻二，一自适①，一待朋。朋若未至，则悬之。敢曰：“陈蕃之榻，悬待孺子②，长史之榻，专设休源③。”亦惟禅榻之侧，不容着俗人膝耳。诗魔酒颠，赖此榻祛醒。

【注释】
①适：使用。
②孺子：指徐稚，字孺子。
③休源：指南朝的孔休源，曾任晋安王长史。

【译文】
在斋房里陈设两个禅榻，一个专归自己用，另一个用来招待其他的客人。要是没有朋友来，那么就挂起来。可以说：“陈蕃的床榻是专门为徐稚准备的；长史的床榻是专门给孔休源准备的。”那么我的床榻的旁边是不允许凡夫俗子坐卧的。只允许那些诗魔、酒颠靠着这个床榻的旁边祛魔醒酒。

【原文】
留连野水之烟①，澹②荡寒山之月。

【注释】
①烟：烟雾。
②澹：恬淡。

【译文】
弥漫在原野上和流水上面的烟雾令人流连忘返，笼罩在清寒山峰上面的月光非常柔和、皎洁。

【原文】
春夏之交，散行①麦野；秋冬之际，微醉稻场。欣看麦浪之翻银②，称翠直侵衣带；快睹稻香之覆③地，新醅欲溢尊罍④。每来得趣于庄村，宁去置身于草野。

【注释】
①散行：漫步。
②翻银：翻滚的银浪。
③覆：笼罩。
④尊罍：盛酒的器具。

【译文】
在春夏之交的时候，漫步在一望无际的麦田上；在秋冬之际的时候，陶醉于打谷场上；非常欣慰地看到微风徐徐吹过后茂密的麦田中翻腾的醉人的麦浪，麦穗积聚的青翠的气息侵入了人的衣带；很高兴地看到被稻谷的芳香包裹的稻谷场，新酿造的浊酒的香气溢满了酒杯。每次来到乡下都能从此得到无限的乐趣，让人不禁生出一种抛开城市的喧嚣置身于草莽山野的愿望。

【原文】
羁客在云村①，蕉雨②点点，如奏笙竽，声极可爱。山人读《易》、《礼》，斗后③骑鹤以至，不减闻《韶乐》④也。

【注释】
①云村：云雾缭绕的山村。
②蕉雨：雨打芭蕉。
③斗后：意思和方外差不多。
④《韶乐》：传说是舜作的乐曲。

【译文】
旅居在外的游客行走于烟雾缭绕的乡村，雨点打在芭蕉叶上发出有节奏的响声，就好像有人在吹奏笙竽一样，声音好听极了。山中的隐士读完了《易经》、《礼记》后，从方外骑着仙鹤飘然来到，这种境界比起听《韶乐》来也差不了多少。

【原文】
阴①茂树，濯②寒泉，溯③冷风，宁不爽然洒然!

【注释】
①阴：这里指乘凉。
②濯：洗浴。
③溯：逆着。

【译文】
在茂密的树下乘凉，在很冷的寒泉中洗浴，逆着冷风前行，这难道不令人感到心清气爽，潇洒卓然吗?