小窗幽记 卷一 醒

小窗幽记 卷一 醒

【原文】
己情不可纵①，当用逆之法制之②，其道③在一忍字。人情不可拂④，当用顺之法调之，其道在一恕⑤字。

【注释】
①纵：放纵。
②逆：相反。制：限制，抑制。
③道：方法。
④拂：拂逆，违背。
⑤恕：宽恕。

【译文】
自己的欲念不可放纵，应当用抑制的办法制止，关键的方法就在一个“忍”字。他人所要求的事情不可拂逆，应当用顺应的办法控制，关键的方法就在一个“恕”字。

【原文】
文章不疗山水癖①，身心每被野云羁②。

【注释】
①疗：治疗，疗养。癖：癖好。
②被：遭受。羁：羁绊。

【译文】
文章不能治愈沉溺山水的癖好，身体和心灵常常被山野白云所羁绊。