小窗幽记 卷一 醒

小窗幽记 卷一 醒

【原文】
寒山①诗云：“有人来骂我，分明了了②知，虽然不应对，却是得便宜。”此言宜深③玩味。

【注释】
①寒山：唐代著名的诗僧，号寒山子。
②了了：清楚，明白。
③深：仔细。

【译文】
寒山子在诗中说：“有人来辱骂我，我分明听得很清楚，虽然我不会去应对理睬，却是已经得了很大的好处。”这句话很值得我们认真地思考体会。

【原文】
恩爱吾之仇也，富贵身之累①也。

【注释】
①累：拖累，累赘。

【译文】
恩情爱意是我的仇敌；富贵荣华是身心的拖累。

【原文】
有誉于前①，不若无毁于后②；有乐于身，不若无忧于心。

【注释】
①誉：美誉，赞美。前：面前。
②毁：诋毁。后：身后、背后。

【译文】
追求当面的赞美，不如避免背后的诽谤；追求身体上的快乐享受，不如追求无忧无虑的心境。

【原文】
富时不俭①贫时悔，潜时②不学用时悔，醉后狂言醒时悔，安不将息③病时悔。

【注释】
①俭：节俭。
②潜时：潜藏还没有显露的时候，在此指平常的时候。
③安不将息：安康的时候不好好休息调养。

【译文】
富贵的时候不知道节俭，等到贫穷之时就会懊悔；平时不好好学习等到用得着的时候就会后悔；喝醉之后说出狂妄之言，等到酒醒之后就会懊悔；安康的时候不好好休息调养，等到生病的时候就会悔恨。

【原文】
寒灰内，半星之活火①；浊流中，一线之清泉。

【注释】
①活火：可以燃烧、没有熄灭的火。

【译文】
已经寒冷的灰烬中，尚且还存有半星可以燃烧的火；污浊的河流之中，尚且还有一丝清泉。