小窗幽记 卷三 峭

小窗幽记 卷三 峭

【原文】
伺察①以为明者，常因明而生暗，故君子以恬养智；奋迅②以求速者，多因速而致迟，故君子以重持轻。

【注释】
①伺察：观察，窥察。
②奋迅：冒进急躁。

【译文】
依赖暗中观察才能明白事情原委的人，常常因为明白事情而变得不清醒，所以君子要依靠恬静修养来提高智慧；做事奋进急躁以求快速的人，往往因为想要迅速而最终导致缓慢，欲速则不达，因此君子做事应该举重若轻。

【原文】
有面前之誉①易，无背后之毁②难；有乍交③之欢易，无久处之厌难。

【注释】
①面前之誉：当面称赞。
②毁：诋毁。
③乍交：刚刚结交。

【译文】
让人当面夸赞自己，不如让别人不在背后批评诋毁自己；让人在初相交时就产生好感，不如让别人与自己长久相处而不产生厌烦情绪。

【原文】
宇宙内事①，要力担当，又要善摆脱。不担当，则无经世②之事业；不摆脱，则无出世之襟期④。

【注释】
①宇宙内事：天下之事。
②经世：经国济世。
③襟期：胸怀，胸襟。

【译文】
世间的事，既要能够承担重任，又要善于解脱羁绊。不能承担重任，就不能从事改造世界的事业；不善于解脱，就没有超出世间的襟怀。

【原文】
待人而留有余不尽之恩，可以维系无厌①之人心；御事②而留有余不尽之智，可以提防不测③之事变。

【注释】
①无厌：不会满足。
②御事：处理事情。
③不测：无法预测。

【译文】
对待他人要保留一份永远不会断绝的恩惠，才可以维系永远不会满足的人心；处理事情要留有余地而不是竭尽智慧，才可以提防无法预测的突然变故。

【原文】
无事如有事，时提防，可以弭意外之变①。有事如无事，时镇定，可以销局中之危②。

【注释】
①弭：消弭，消除。变：变故。
②危：危机、危险。

【译文】
在平安无事时要如有事时一样，时时提防，才能消除意外发生的变故；在发生危机时要像无事时一样，时时保持镇定，才能消除发生的危险。