女仙 南阳公主

女仙 南阳公主

【原文】
汉南阳公主，出降①王咸。属王莽秉政，公主夙慕空虚，崇尚至道。每追文景②之为理世，又知武帝之世，累降神仙，谓咸曰：“国危世乱，非女子可以扶持。但当自保恬和，退身修道，稍远嚣竞，必可延生。若碌碌随时进退，恐不可免于支离之苦，奔迫之患也。”咸曰黾俛世禄，未从其言。公主遂于华山结庐，栖止岁余。精思苦切，真灵感应，遂舍庐室而去。人或见之，徐徐绝壑，秉云气冉冉而去。咸入山追之，越巨壑，升层巅，涕泗追望，漠然无迹。忽于岭上见遗朱履一双，前而取之，已化为石。因谓为公主峰，潘安仁为记，行于世。

【注释】
①出降：本为投降、归顺，此指下嫁。
②文景：西汉文帝和景帝两代四十年左右的时间里，政治稳定，经济得到显著发展，历来被视为封建社会的“盛世”，史称“文景之治”。文，指汉文帝刘恒。景，指汉景帝刘启。

【译文】
汉朝的南阳公主，下嫁给王咸。王咸的族人王莽掌管政务。公主素来仰慕空虚，崇尚至道。常常追念文帝、景帝治理的盛世，又知道武帝那一代，神仙屡次降临，就对王咸说：“国家危机世道混乱，不是女子可以扶持的。只应自保恬淡平和，退去官位修炼道术，与喧闹纷争稍远，一定可以延年。如果平庸无能地随着时势进退，恐怕不能免除流离之苦和奔波之患。”王咸说他吃着朝廷的俸禄定当竭尽全力，没有听从她的话。公主就在华山盖了草房，住了一年多。由于她精思苦修，就有真灵感应，终于舍弃屋室而去。有人看到她在绝壁上慢慢地、乘着云气冉冉升空而去。王咸入山去追她，越过大沟，爬到层叠的山巅，涕泪交流地追望，但四处寂静，一点也没有公主的踪迹。忽而在岭上见到公主遗留的一双红鞋，就上前去取它，红鞋已经变成石头了。于是称那里为公主峰。潘安仁为此事写了传记，流传在世上。