理财篇 禀父亲·家中费用窘迫

理财篇 禀父亲·家中费用窘迫

【原文】
男国藩跪禀父亲大人万福金安：
男与九弟身体清洁，家妇亦平安。孙男甲三体好，每日吃粥两顿，不吃零星饮食，去冬已能讲话，孙女亦体好，乳食最多。合寓顺适。
今年新正①，景象阳和，较去年正月甚为暖烘。
兹因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，以为堂上大人甘旨之需，鹿肉恐难寄远，故熏腊附回，此间现熏有腊肉、猪舌、猪心、腊鱼之类，与家中无异，如有便附物来京，望附茶叶、大布而已。茶叶须托朱尧阶清明时在永丰买，则其价亦廉，茶叶亦好。家中之布附至此间，为用甚大，但家中费用窘迫，无钱办此耳。
同县李碧峰苦不堪言，男代为张罗，已觅得馆，每月学俸银三两。在男处将住三月，所费无几，而彼则感激难名。馆地现尚未定，大约可成。在京一切，自知谨慎，即请父母亲大人万福金安。
道光二十二年正月初七日

【注释】
①新正：指新春正月。

【译文】
儿子国藩跪着禀告父亲大人万福金安：
儿子与九弟身体清洁，长媳妇也平安，孙儿甲三身体好，每天吃两顿粥，不吃零食，去年冬天已经能说话，孙女身体也好，吃乳很多，全家顺适。
今年新正，景象阳和，比去年正月要暖和些。
兹因俞岱青先生南回，付鹿脯一方，供堂上大人食用，因路程远，唯恐鹿肉坏掉，所以熏腊了一下。这里现在有熏腊肉、猪舌、猪心、腊鱼之类，与家里一样，如有便人来京城，希望只附茶叶、大布罢了。茶叶要托朱尧阶清明时节在永丰买，价格便宜，茶叶也好。家里的布，附到这里，用处很大，只是家里窘迫，没有钱办这些。
同县李碧峰，苦不堪言，儿子代为张罗，已找到教书的馆地，每月学钱三两银子。他在儿子处将住三个月，所费没有多少，而他却非常感激。馆地现在还没有定，大约会成功。在京一切，自己知道谨慎，即请父母亲大人万福金安。
道光二十二年正月初七日