修身篇 致九弟季弟·治身宜不服药

修身篇 致九弟季弟·治身宜不服药

【原文】
沅、季弟左右：
季弟病似疟疾，近已痊愈否？吾不以季病之易发为虑，而以季好轻下药为虑。吾在外日久，阅事日多，每劝人以不服药为上策。吴彤云近病极重，水米不进，已十四日矣，十六夜四更已将后事料理，手函托我。余一概应允，而始终劝其不服药。自初十日起，至今不服药十一天，昨日竟大有转机，疟疾减去十之四，呃逆各症，减去十之七八，大约保无他变。希庵五月之季①，病势极重，余缄告之云：“治心以广大二字为药，治身以不药二字为药。”并言作梅医道不可恃。希乃断药月余，近日病已痊愈，咳嗽亦止。是二人者，皆不服药之明效大验。季弟信药太过，自信亦太深，故余所虑不在于病，而在于服药，兹谆谆以不服药为戒，望季曲从之，沅力劝之，至要至嘱。
季弟信中所商六条，皆可允行，回家之期，不如待金陵克后乃去，庶几一劳永逸。
如营中难耐久劳，或来安庆闲散十日八日，待火轮船之便，复还金陵本营，亦无不可。若能耐劳耐烦，则在营久熬更好，与弟之名曰贞，字曰恒者，尤相符合。其余各条皆办得到，弟可放心。
同治元年七月廿日

【注释】
①季：年月季节的最后，此句指五月末。

【译文】
沅、季弟左右：
季弟的病像疟疾，近来已好了吗？我不以季弟的病容易发而忧虑，而以季弟喜欢轻率下药而忧虑。我在外面日子久了，阅历也多了，每每劝别人以不吃药为上策。吴彤云近日病得极重，水米都不进已经十四天了。十六日晚上四更，已把后事料理好，亲笔写信托我。我一概答应，并坚持劝他不吃药。自初十日起，到今天，十一天不吃药，昨天竟大有转机，疟疾减轻了十分之四，呃逆等症，减去十分之七八，大约可保没有其他的变故。希庵五月末病得极重，我写信告诉他说：“治心以宽大二字为药，治身以不药二字为药。”并说作梅医术不可靠。希庵于是停药一个多月，近日病已好了，咳嗽已止住了。这两个人，都是不吃药收到明显效果的例证。季弟迷信药物，又过于自信，所以我忧虑不在于病，而在于吃药，现谆谆嘱咐以不吃药为戒，希望季弟同意，沅弟力劝，至要至嘱。
季弟信中所商的六条，都可以答应。回家的日期，不如等金陵克复之后，也许可以一劳永逸。
如果在军营难以过久忍耐劳累，或者来安庆闲散十天八天，等轮船方便，再回金陵本营，也无不可。如果能耐劳耐烦，那么在军营久熬更好，与弟弟的名贞，字恒，意义尤相符合。其余各条，都办得到，弟弟大可放心。
同治元年七月二十日