用人篇 致诸弟·述营中急需人才

用人篇 致诸弟·述营中急需人才

【原文】
澄、温、沅、季四位贤弟左右：
余于十六日在南康府接父亲手谕，及澄沅两弟纪泽儿之信，系刘一送来；廿日接澄弟一信，系林福秀由县送来，俱悉一切。
余于十三日自吴城进扎南康，水师右营、后营、向导营于十五日进扎青山。十九日，贼带炮船五六十号、小划船五六十号前来扑营，鏖战二时，未分胜负。该匪以小划二十余号又自山后攒出，袭我老营。老营战船业已余数出队，仅座船水手数人及所雇民船水手，皆逃上岸。各战船哨官见坐船已失，遂尔慌乱，以致败挫。幸战船炮位毫无损伤，犹为不幸中之大幸！且左营、定湘营尚在南康，中营尚在吴城，是日未与其事，士气依然振作。现在六营三千人同泊南康，与陆勇平江营三千人相依护，或可速振军威。
现在余所统之陆军，塔公带五千人在九江，罗山带三千五百人在广信一带，次青带平江三千人在南康，业已成为三支，人数亦不少。赵玉班带五百湘勇来此，若独成一支，则不足以自立；若依附塔军、依附罗军，则去我仍隔数百里之远；若依附平江营则气类不合。且近来口粮实难接济，玉班之勇可不必来。玉班一人独来，则营中需才孔亟①，必有以位置之也。
蒋益澧之事，后公如此办理甚好。密传其家人，详明开导，勒令缴出银两，足以允服人心，面面俱圆。请苹翁即行速办，但使探骊而得珠，即轻轻着笔，亦可以办到矣。
此间自水师小挫后，急须多办小划以胜之，但乏能管带小划之人。若有实能带小划者，打仗时并不靠他冲阵，只要开仗之时，在江边攒出攒入，眩贼之眼，助我之势，即属大有裨益。吾弟若见有此等人，或赵玉班能荐此等人，即可招募善驾小划之水手一百余人来营。
余在营平安，精神不足，惟癣疾未愈，诸事未能一一照管，小心谨慎，冀尽人事，以听天命。诸不详尽，统俟续告。
咸丰五年四月廿日书于南康城外水营

【注释】
①孔亟：很甚，急促。

【译文】
澄侯、温甫、沅甫、季洪四位贤弟左右：
我于十六日在南康府接到父亲手谕，以及澄、沅两位弟弟、纪泽儿的信，是刘一送来的；二十日接到澄弟一封信，是林福秀从县里送来，我已知悉一切。
我于十三日从吴城进扎南康。水师右营、后营，向导营于十三日进扎青山。十九日，敌人带炮船五、六十艘，小划船五、六十艘前来扑营，激战了两个小时，不分胜负。敌人又以小划船二十多号，从山后冲了出来，袭击我老营。老营战船，已经全部出战，只有座船水手几个以及雇用的民船水手，见状都逃上岸去。各战船哨官见座船已丢失，便慌乱起来，以至于吃了败仗。幸亏战船炮位没有一点损失，还算是不幸中的大幸！并且左营、定湘营还在南康，中营还在吴城，那天没有参加战斗，士气仍然振作。现在六营三千人都停靠在南康，与陆军平江营三千人互相依护，或者还可迅速振兴军威。
现在我所统率原大军，塔公带五千人在九江；罗山带三千五百人在广信一带；次青带平江营三千人在南康，已经成了三支部队，人数也不少。赵玉班带五百湘勇来这里，如果单独形成一支部队，就不能够自立，如果依附塔军，依附罗军，那离我这里还隔几百里。如果依附平江营，那么气类不合。而且近来口粮实在难以接济，玉班的士兵，可不必来。玉班一个人来，军营中需要人才很紧急，一定会有他的位置。
蒋益澧的事，后公这么办理很好，秘密传召家人，详细开导，勒令缴出银两，可以取得我方人心的同情，面面俱到。请苹翁马上办理，假使探骊而得珠，就是轻轻着笔，也可以很快办到。
这边自从水师小败以后，急需多置办小划船去战胜敌人，但缺乏能统领小划船的人。如果有真可以带领小划船的人，打仗时并不靠他冲锋陷阵，只要打仗时，在江边攒出攒入，弄得敌人晕头转向，以助长我水师的声势，便是大有益处。弟弟如果看见有这种人才，或者赵玉班能推荐这种人，就可以招募会驾小划船的水手一百多人来军营。
我在军营平安，精神不足，只是癣疾没有好，许多事情不能一一照顾到，只希望能够尽人事，以听天命。写得不详细，等以后再续告。
咸丰五年四月二十日书于南康城外水营