小窗幽记 卷二 情

小窗幽记 卷二 情

【原文】
蜀纸麝煤添笔媚①，越瓯犀液发茶香②，风飘乱点更筹转，拍送繁弦曲破长③。

【注释】
①“蜀纸麝煤添笔媚”四句：见于韩偓的《横塘》诗。蜀纸：指蜀地所产的纸张，纸质很好，在古代颇有盛名。麝煤：古代研制墨的原料。
②越瓯：越地的瓷器。犀液：桂花水。
③拍：节拍。长：长夜。

【译文】
蜀地的纸张和麝墨使得笔下的字体更为妩媚，越地的瓷器和桂花水促发着茶叶的清香，风雨中的更筹转动得似乎更快，节拍伴着急促的管弦声合成的曲子打破了静幽的长夜。

【原文】
教移兰烬频羞影①，自拭香汤②更怕深，初似染花难抑按③，终忧沃雪不胜任④，岂知侍女帘帏外，剩取君玉数饼金。

【注释】
①“教移兰烬频羞影”六句：见于唐代韩偓的《咏浴》诗。兰烬，蜡烛燃烧后的灰烬。因为形状比较像兰花，因此称为兰烬。频：频繁，常常。
②香汤：指用于沐浴的水。
③抑按：抑制按捺。
④不胜任：不能忍受。

【译文】
让人移开带着燃烧过的灰烬的蜡烛，对着自己的影子经常会很害羞，自己用带有香味的沐浴之水擦身，却又更害怕水深。起初的时候就像露水滋润着花瓣一样让人难以自控，最终却又担忧像热水沃雪一样难以忍受。怎能知道窗帘外的侍女，却已经赚取了君王的多少金子。

【原文】
静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯。

【译文】
站在寂静的楼阁，聆听淅淅沥沥的春雨，远处被如同玉帘的雨滴所笼隔，只能望见漆黑夜色中的半夜灯火。

【原文】
绿屏无睡秋分簟①，红叶伤时月午②楼。

【注释】
①簟：竹席。
②月午：月半时分。

【译文】
到了秋分的时候在凉凉的竹席绿屏边无法再安睡，半月之时，小楼旁侧的红叶触时感伤。

【原文】
但觉夜深花有露①，不知人静月当楼，何郎烛暗谁能咏②，韩寿香薰③亦任偷。

【注释】
①但：只。
②何郎烛暗谁能咏：何郎，即魏晋南北朝时期南朝梁诗人何逊，字仲言，曾有诗云：“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”，书写感伤离别之情。
③韩寿香薰：晋代美男子韩寿，曾在贾充之下任司空掾，被贾充之女看上，私下往来，并将其父的西域贡香偷赠韩寿。贾充闻到韩寿身上的异香，不得已，将自己的女儿许配给了韩寿。

【译文】
只觉得夜深的时候花上会有露珠，不知道人静之时皎洁的明月正照在小楼上，诗人何逊的诗歌在晦暗的烛光下有谁能够吟咏，韩寿身上的薰香也可以随便让人偷走。