小窗幽记 卷二 情

小窗幽记 卷二 情

【原文】
楚王宫里，无不推其细腰①；魏国佳人，俱言讶其纤手②。

【注释】
①“楚王宫里”两句：据有关资料记载，楚灵王喜欢细腰，他的大臣们为了使腰变细都节食挨饿，以至于必须扶着墙才能站起来。
②“魏国佳人”两句：《诗经·卫风·硕人》中赞扬卫庄公夫人之美有云：“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉”，此处疑为卫国佳人。

【译文】
即使是在楚灵王的宫中，也没有人不推举她的腰之细；即使是卫国的佳人，也都惊讶她的手指之纤细。

【原文】
传鼓瑟于杨家①，得吹箫于秦女②。

【注释】
①传鼓瑟于杨家：出自徐陵《玉台新咏序》，汉代杨恽对其妻夸赞道：“家本秦人，能为秦声；妇赵女也，雅善鼓瑟。”
②得吹箫于秦女：出自徐陵《玉台新咏序》中“萧史弄玉”之典故，“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤，萧史乘龙，夫妇同仙去。”

【译文】
传承杨家鼓瑟和鸣，夫妻恩爱的传统，得以像萧史弄玉，乘龙乘凤飞仙而去一样。

【原文】
春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何①。

【注释】
①“春草碧色”四句：出自江淹《别赋》，有名的离别之句。南浦，屈原《九歌》中曾有：“子交手兮东行，送美人兮南浦”之语，后来南浦泛指分离送别之地。

【译文】
春草青翠，春水碧波荡荡，在这样的景色中送你到南浦，我是多么的悲伤啊。

【原文】
青牛帐①里，余曲既终；朱鸟窗②前，新妆已竟③。

【注释】
①青牛帐：画有青牛的帐，青牛在古代被认为能避邪。
②朱鸟窗：据张华《博物志》记载，“王母将于九华殿，王母索七桃，以五枚以帝，母食二枚，时东方朔窃从殿南厢朱鸟牖中窥王母。”
③竟：完毕。

【译文】
青牛帐中，曲子已经弹奏完了；朱鸟窗前，新人已经装扮完毕。

【原文】
山河绵邈，粉黛若新。椒华承彩，竟虚待月之帘①；癸骨埋香②，谁作双鸾之雾。

【注释】
①椒华承彩，竟虚待月之帘：出自《拾遗记·周灵王》：“越又有美女而人……贡于吴，吴处以椒华之房，贯细珠为帘幌。”
②癸骨：指女子的尸骨。

【译文】
山河连绵不断，美人的装扮如同新的一样。华美的房子流光溢彩，空挂着玉珠串成的帘子等待。美人的尸骨已经香消殒尽，又有谁能作双鸾齐飞的雾。