小窗幽记 卷二 情

小窗幽记 卷二 情

【原文】
阮籍①邻家少妇，有美色，当垆沽酒②，籍常诣③饮，醉便卧其侧。隔帘闻坠钗声④，而不动念⑤者，此人不痴则慧，我幸在不痴不慧中。

【注释】
①阮籍：魏晋时期的名士，字嗣宗，是建安七子之一阮瑀的儿子，博览群书，崇奉老庄之学。据有关资料记载，阮籍邻家有位少妇，十分美貌，以卖酒为生，阮籍经常与一些朋友前去喝酒，醉了就在少妇的旁边躺下睡觉，但是并没有什么邪念，光明磊落，只是性情有些乖张而已。
②当垆沽酒：古时酒店里为了安放酒瓮就用泥土垒砌成垆，卖酒的人坐在旁边，故称“当垆沽酒”。
③诣：到。
④坠钗声：玉钗落地的声音。
⑤念：邪念。

【译文】
阮籍家隔壁有个少妇，十分美貌，以卖酒为业，阮籍常去饮酒，醉了便睡在她的身旁。隔着帘子听见玉钗落下的声音，而心中不起邪念的人，不是痴人便是慧者，幸而我是个不痴不慧的人。
【原文】
桃叶题情①，柳丝牵恨②。

【注释】
①题情：题写诗句，寄托别情。
②牵恨：牵动离恨。

【译文】
桃叶题写诗句寄托着别情，柳丝摇摆牵动着离恨。

【原文】
蝴蝶长悬①孤枕梦，凤凰不上断弦鸣。

【注释】
①悬：悬系。

【译文】
蝴蝶经常出现在孤枕的梦境之中，凤凰不会在断弦之上鸣叫。

【原文】
吴妖小玉飞作烟①，越艳西施化为土②。

【注释】
①吴妖小玉飞作烟：出自唐传奇《搜神记》，吴王夫差之女紫玉与书生韩重情投意合，两情相悦，可吴王不准许，紫玉竟然气绝身亡。之后韩重前来凭吊，紫玉又现出真身，其母见到之后，前去抱住女儿，可是紫玉却化作了一缕青烟。
②越艳西施化为土：西施，中国古代四大美女之一，原是越国人，越被吴所灭之后，越王勾践将其送给吴王夫差，勾践卧薪尝胆终于完成复国大业，而西施也终于与之前的恋人范蠡再度相聚。

【译文】
吴宫妖艳的美女小玉已经化作烟尘飘散了，越国美丽的西施也已成为黄土融入自然。

【原文】
妙唱①非关舌，多情岂在腰。

【注释】
①妙唱：美妙的歌声。

【译文】
美妙的歌声并不是都源自于舌头，妖娆多情的姿态也并不是都在腰上。