怜才 韩愈

怜才 韩愈

【原文】
李贺字长吉，唐诸王孙也。父瑨肃，边上从事。贺年七岁，以长短之歌名动京师。时韩愈与皇甫湜贤贺所业，奇之而未知其人。因相谓曰：“若是古人，吾曹不知者。若是今人，岂有不知之理。”会有以瑨肃行止言者，二公因连骑造门，请其子。既而总角①荷衣而出。二公不之信，因面试一篇。贺承命欣然，操觚②染翰，旁若无人。仍目曰《高轩过》，曰：“华裾织翠青如蔥，金环压辔摇玲珑。马蹄隐隐声隆隆，入门下马气如虹。云是东京才子，文章钜公。二十八宿罗心胸，殿前作赋声磨空。笔补造化天无功，元精耿耿贯当中。庞眉书客感秋蓬，谁知死草生华风。我今垂翅负天鸿，他日不羞蛇作龙。”二公大惊，遂以所乘马，命联镳而还所居，亲为束发。年未弱冠，丁内艰。他日举进士，或谤贺不避家讳，文公时著辨讳一篇。不幸未状室而终。

【注释】
①总角：指八九岁至十三四岁的少年，古代儿童将头发分作左右两半，在头顶各扎成一个结，形如两个羊角，故称“总角”。语出《诗经·卫风·氓》：“总角之宴，言笑晏晏。”
②觚：古代一种写字用的木板。

【译文】
李贺字长吉，是唐皇室的王孙。他的父亲叫李瑨肃，从事一些低位官职的事务。李贺七岁时，就因作的长短句而名声轰动京师。当时在文坛上已负盛名的韩愈与皇甫湜很赞赏李贺写的诗篇，十分惊奇，但不认识这个人。他们说：“这个写一手好诗的人若是古人，我们不知道就罢了，若是现在的人，我们怎么会不知道呢?”在文友们聚会时，有人将李贺的父亲李瑨肃的简单概况告诉了他们。于是，韩愈与皇甫湜一起骑马登门造访，请李瑨肃将李贺唤出来让他们看看。不一会儿，从内室走出一位扎着两个爪髻，披着衣裳的少年。韩愈和皇甫湜不相信眼前这个孩子就是名动京师的诗人，请李贺当场作篇诗给他们看看。李贺欣然受命，拿起写诗的木板，在墨池中蘸好墨笔，旁若无人地挥笔疾书起来。诗题叫《高轩过》：“华裾织翠青如蒽，金环压辔摇玲珑。马蹄隐隐声隆隆，入门下马气如虹。云是东京才子，文章钜公。二十八宿罗心胸，殿前作赋声磨空。笔补造化天无功，元精耿耿贯当中。庞眉书客感秋蓬，谁知死草生华风。我今垂翅负天鸿，他日不羞蛇作龙。”韩愈与皇甫湜看了以后大为惊讶，于是他们将来时骑的马的嚼子连在一起，携李贺返回，亲手为他束发。李贺尚未成年就遭受艰难的生活。后来他想参加举拔乡贡进士的科考，又遭到世人诽谤。为此韩愈写了一篇辨“讳”的文章为他辩护。不幸的是，李贺二十六岁就去世了，未到壮年。

卢肇
【原文】
王镣富有才情，数举未捷。门生①卢肇等，公荐于春官云：“同盟不嗣，贤者受讥。相子负薪，优臣致诮。”乃旌镣嘉句曰：“击石易得火，扣人难动心。今日朱门者，曾恨朱门深。”声闻蔼然。果擢上第。

【注释】
①门生：即学生。

【译文】
王镣非常有才华，但数次参加科举考试都未能考中。他的门生卢肇等，一齐在春试考官面前举荐王镣说：“同盟者不相继承，贤明的人受到讽讥。蔺相如这位贤相却要负薪去请罪，优秀的官员反被谩骂嘲笑，这些都正常吗?”同时，表扬王镣说：“击石易得火，扣人难动心。今日朱门者，曾恨朱门深。”负责春试的考官听了后，态度变得亲切近人了。春试完了，王镣果然考中。

李实
【原文】
李实为司农卿①，促责官租。萧祐②居丧，输不及期。实怒，召至。租车亦至，故得不罪。会有赐予，当为谢状。常秉笔者方有故，实急，乃曰：“召衣齐衰者。”祐至，立为草状。实大喜，延英荐之。德宗令问丧期，屈指以待，及释服之明日，自处士拜拾遗。祐有文章，善画，好鼓琴，其拔擢乃偶然耳。

【注释】
①司农卿：指唐宋时掌管国家仓廪的官。
②萧祐：字祐之，兰陵（今属山东）人。

【译文】
李实担任司农卿，负责催收官租。萧祐正在服丧期间，没有按期将官租运送来。李实大怒，召见萧祐。萧祐随同运送租车一块赶到，因此，李实没有处罚他。正赶上皇上对他有所奖赏，应当立即上表谢恩，而这时经常为李实执笔的人有事不在，李实很着急，说：“召见服丧的萧祐来见我。”萧祐应召而来，立即为李实拟好草稿。李实大喜，把萧祐举荐给朝廷。唐德宗诏令让李实问明居丧的日期，数着手指计算时间，等到他服丧的日子一满脱去丧服的第二天，将他由一介布衣而官拜拾遗。萧祐有文章遗留后世，善画，喜好鼓琴，他的被发现与提升纯属偶然啊。