伎巧 张衡

伎巧 张衡

【原文】
后汉张衡字平子，造候风地动仪。以精铜铸之，圆径八尺，盖合隆起，形如酒樽，饰以篆文及山龟鸟兽之状。中有都柱，傍行八道，施关发机。外八龙首，各衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。其牙机①巧制，皆隐在樽中，覆盖周密无际。如有地震，则樽动机发，龙吐丸而蟾蜍衔之。震动激扬，伺者因此觉知。一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震动之所在。仪之合契若神，自书典所记，末之有也。曾一龙发机而地不动。京师学者，初咸怪其无征。数日驿至，果地动。于是皆服其神妙。

【注释】
①牙机：器械的启动机关。

【译文】
后汉的张衡，字平子。他制造了一台候风地动仪，是用精炼的铜铸成的。圆径八尺，盖合隆起，形状像个大酒杯。上面绘制有篆文、山龟、鸟兽等图案作为装饰。中间有一根大的柱子和周围八根分柱用机关相连接。外有八个龙头，每头龙口中含一枚铜丸，下面有蹲伏着的蟾蜍，张口接着。它的小机关制作精巧，都藏在樽的里面，盖上盖后，非常严密，没有一点缝隙。如果发生地震，就引起樽动，牵引里面机关启动，龙吐铜丸，落在蟾蜍口中。震动激烈，观察它的人就知道有了情况。一头龙的机关发动，而另外七头不动，找出它的方向，就知道地震发生在哪里。地动仪测地震非常准确，好像神物一般。在史书、典籍的记载中从来没有过像候风地动仪这样的仪器。曾经有一次，有一头龙的机关发动了，而它所指方向的地方没有发生地震。当时，京城中的学者们，一开始都责怪地动仪测出的结果不准确。几天后，驿吏来报，那个地方果然发生了地震。于是人们都信服地动仪的神妙!

因祇国
【原文】
周成王五年，有因祗国①去王都九万里，来献女功一人。善工巧，体貌轻洁。披纤罗绣縠之衣，长袖脩裾，风至则结其衿带，恐飘摇不能自止也。其人善织，以五色丝内口中，引而结之，则成文锦。其国人又献云昆锦，文似云从山岳中出也；有列堞锦，文似云霞覆城雉楼堞也。有杂珠锦，文似贯佩珠也；有篆文锦，文似大篆之文也；有列明锦，文似罗列灯烛也；幅皆广三尺。其国丈夫，皆勤于耕稼。一日锄十顷之地。又贡嘉禾，一茎盈车。故时俗四言诗曰：“力耕十顷，能致嘉颖。”

【注释】
①因祗国：周朝时候的一个小诸侯国。

【译文】
周成王五年时，有一个因祇国，离京城九万里，进献来一位做女工的人。她不仅手巧擅长女红，而且体态轻盈、相貌皎洁。她身上穿着细薄透气、绣花绉纱的长袖宽大衣服，轻风拂来，衣襟飘带飘拽缠绕，飘飘然让人担心她自己会站立不住。她特别擅长纺织，把五色丝放在口中，拉引出来便织成有花纹的彩锦。因祇国人还进献了云昆锦，花纹好像云从山岳中飘飘而出；还有列堞锦，花纹像是云霞飘浮在城墙上；有杂珠锦，图纹有如一串串珍珠；有篆文锦，纹形像大篆文字；有列明锦，锦上的花纹像罗列的烛灯那样。这些锦，幅宽全都是三尺。因祇国的男人，全都辛勤地在田野里耕作庄稼，一天能锄十顷地。因祇国还进献了很好的庄稼，收成一株能装满一车。所以民间流传一首诗说：“努力耕种十顷地，能长出硕大的谷穗!”

葛由
【原文】
葛由，蜀羌①人。能刻木为羊卖之。一旦乘羊入蜀城，蜀之豪贵，或随之上绥山。绥山高峻，在峨眉之西。随者皆得道，不复还。故里语曰：“得绥山一桃，虽不能仙，亦足以豪。”山下多立祠焉。

【注释】
①羌：羌族，主要聚居地在四川省阿坝藏族羌族自治州的茂县、汶川、理县，绵阳市北川羌族自治县。

【译文】
葛由，蜀地羌族人。能用木头刻制成羊，到集市上去卖。一天早上，葛由骑着木羊进入蜀城，城里的豪门贵族中有的人跟随葛由上了绥山，绥山高大险峻，在峨眉山的西边。跟随葛由上绥山的人，全都得道成仙，不再回来。所以俚语说：“得到绥山一桃，虽不能成仙，也完全可以成为富豪!”绥山下边，修建了许多祠庙。