为政篇 禀父母·万望勿入署说公事

为政篇 禀父母·万望勿入署说公事

【原文】
男国藩跪禀父母亲大人膝下：
十七日接到诸弟四月廿二日在县所发信。欣悉九弟得取前列第三，余三弟皆取前二十名，欢欣之至。诸弟前所付诗文到京，兹特请杨春皆改正付回，今年长进甚远，良可欣慰。向来六弟文笔最矫健，四弟笔颇笨滞，观“其为仁矣”一篇，则文笔大变，与六弟并称健者。九弟文笔清贵，近来更圆转如意，季弟笔亦秀雅，男再三审览，实堪怡悦。
男在京平安。男妇服补剂已二十余帖，大有效验。医人云：虚弱之症，能受补则易好。孙男女及合室下人皆清吉。长沙馆于五月十二日演戏，题名状元、南元、朝元三匾，同日张挂，极为热闹，皆男总办，而人人乐从。头门对联云：“同科十进士，庆榜三名元”，可谓盛矣。
同县邓铁松在京患吐血病，甚为危症，大约不可挽回。同乡有危急事，多有就男商量者，男效祖父大人之法，银钱则量加资助，办事则竭力经营。
严丽生取九弟置前列，男理应写信谢他，因其平日官声不甚好，故不愿谢，不审大人意见何如？我家既为乡绅，万不可人署说公事，致为官长所鄙薄。即本家有事，情愿吃亏，万不可与人搆讼①，令官长疑为倚势凌人，伏乞兹鉴。
男谨禀。
道光二十五年五月廿九日

【注释】
①搆（òu）讼：诉讼。

【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人膝下：
十七日接到弟弟们四月二十二日在县城所发的信。高兴地得知九弟考中前列第三名，其余三个弟弟都考取前二十名，非常高兴。弟弟们前不久寄诗文到京城，我特别请杨春改正后寄回。今年进步很快，真感到欣慰。六弟文笔向来最矫健，四弟文笔颇为笨滞，看他的“其为仁矣”一篇，文笔大变，与六弟不相上下。九弟文笔清贵，近来更加圆转如意。季弟文笔也秀雅，儿子再三审阅，实在值得高兴。
儿子在京平安，儿媳妇已吃了补剂二十多帖，大有效验。医生说：虚弱的病，能够受得起补的容易好。孙儿孙女及全家、下人都清吉。长沙馆在五月十二日演戏，题名状元、南元、朝元三匾，同一天张挂，很是热闹，都是儿子操办，大家都乐于跟从。头门的对联是：“同科十进士，庆榜三名元”，真可说是兴盛啊！
同县邓铁松在京城得了吐血病，很是危急，大约难以挽回。同乡有危急事，常与儿子商量，儿子效法祖父大人的办法，银钱方面量力而为，办事方面竭力经营。
严丽生取九弟置于前列，照理应该写信谢他，但因他平日官声不太好，所以不愿谢，不知大人意见如何？我家既然是乡里绅士，万万不可以去衙署说公事，以致被官长所鄙视。就算本家有事，情愿吃亏，万不可与人诉讼，叫人误认为是仗势欺人，伏乞父母亲大人明鉴。
儿子谨禀。
道光二十五年五月二十九日