海外东经第九

海外东经第九

海外①自东南陬②至东北陬者。

【注释】
①海外：指海外东经所记载的地方。
②陬（zōu）：隅，角落。

【译文】
海外东经所记载的地方从东南角到东北角。

嗟丘
嗟丘①，爰②有遗玉、青马、视肉、杨柳③、甘柤、甘华，甘果所生，在东海。两山夹丘，上有树木。一曰嗟丘。一曰百果所在，在尧葬④东。

【注释】
①嗟（jiē）丘：地名，具体所指待考。
②爰（yuán）：这里，那里。
③杨柳：一作“杨桃”，杨桃即阳桃。
④尧葬：帝尧所葬的地方。

【译文】
嗟丘，这个地方有遗玉、青色的马、视肉、杨树、柳树、甘柤、甘华，各种果实甜美的果树在此生长，它位于东海之中。它的边上是两座山，中间是土山，上面长着树木。一说是嗟丘。一说是各种果树生长的地方，位于帝尧所葬之地的东边。

君子国
君子国①在其②北，衣冠③带剑，食兽，使二大虎④在旁，其人好让不争。有薰华草⑤，朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。

【注释】
①君子国：传说中的国名，因其国中之人讲究礼仪揖让，故名。
②其：指奢比尸所在之地。
③衣冠：指衣帽整齐。
④大虎：应作“文虎”。
⑤薰华草：草名，具体所指待考。一说薰华即“蕣（shùn）花”，指木槿（jǐn）花，木槿是一种落叶灌木，夏秋开红白或紫色花，早开晚落。

【译文】
君子国在奢比尸所在之地的北边，这个国家的人衣帽整齐，身上佩剑，吃兽肉，驱使两只有斑纹的虎，他们好谦让，不争斗。君子国中有一种薰华草，早上刚长出来，到晚上就死了。一说君子国在肝榆尸所在之地的北边。

【上工下虫】
【上工下虫】①在其②北，各有两首。一曰在君子国北。

【注释】
①：当指虹霓，一种有内外环的虹，内环称虹，也称正虹、雄虹；外环称霓，也称副虹、雌虹。
②其：指君子国。

【译文】
虹霓在君子国的北边，每条虹都有两个脑袋。一说在君子国的北面。

朝阳之谷神天吴
朝阳之谷①，神曰天吴②，是为水伯③。在北两水④间。其为兽也，八首人面，八足八尾，皆⑤青黄。

【注释】
①朝阳之谷：即朝阳谷，谷名，具体所指待考。
②天吴：传说中的神名。
③水伯：水神。
④两水：两条河流。
⑤皆：一作“背”。

【译文】
朝阳谷有位名叫天吴的神，他是一位水神。朝阳谷位于北边的两条河流之间。天吴作为兽的形象是：有八个脑袋，每个脑袋上都是人一样的脸，有八条腿，八条尾巴，全身都是青黄色。

青丘国九尾狐
青丘国①在其②北，其狐③四足九尾。一曰在朝阳北。

【注释】
①青丘国：国名，具体所指待考。
②其：指朝阳谷。
③其狐：一说在“其狐”前应有“其人食五谷，衣丝帛”几个字。

【译文】
青丘国在朝阳谷的北边，国中有一种狐，长着四条腿，九条尾巴。一说青丘国在朝阳谷的北边。

帝（禹）命竖亥步
帝①命竖亥②步③，自东极至于西极，五亿十选④九千八百步。竖亥右手把算⑤，左手指青丘⑥北。一曰禹令竖亥。一曰五亿十万九千八百步。

【注释】
①帝：天帝。一说指禹。
②竖亥：神话传说中的人物。
③步：以脚步测量距离。
④选：万。
⑤算：通“筭（suàn）”，古代计数用的筹码。
⑥青丘：指青丘国。

【译文】
天帝命令竖亥用脚步测量大地，从最东边到最西边，一共为五亿零十万九千八百步。竖亥右手拿着算筹，左手指着青丘国的北边。一说是禹命令竖亥用脚步测量大地。一说为五亿零十万九千八百步。

黑齿国
黑齿国①在其②北，为人黑③，食稻啖④蛇，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤。

【注释】
①黑齿国：传说中的国名，因其国中之人的牙齿皆为黑色，故名。
②其：指竖亥所处之地。
③黑：该字后应有“齿”字。
④啖（dàn）：吃。

【译文】
黑齿国在竖亥所处之地的北边，这个国家的人的牙齿都是黑色的，他们吃稻米和蛇，有一红一青两条蛇伴在身边。一说黑齿国在竖亥所处之地的北边，这个国家的人长着黑色的脑袋，吃稻米，会驱使蛇，其中的一条蛇是红色的。

汤谷十日
下有汤谷①，汤谷上有扶桑②，十日所浴，在黑齿③北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。

【注释】
①汤（yánɡ）谷：即旸（yánɡ）谷，传说中的日出之处。
②扶桑：神话传说中的一种树。
③黑齿：指黑齿国。

【译文】
黑齿国的下面是汤谷，汤谷上有一棵扶桑树，那里是十个太阳洗浴的地方，位于黑齿国的北边。在水中有一棵大树，下面的树枝上住着九个太阳，上面的树枝上住着一个太阳。

雨师妾
雨师妾①在其②北，其为人黑，两手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北，为人黑身人面，各操一龟。

【注释】
①雨师妾：传说中的国名。
②其：指汤谷。

【译文】
雨师妾在汤谷的北边，这个国家的人长着黑色的皮肤，两只手分别握着一条蛇，左耳有一条青蛇，右耳有一条赤蛇。一说雨师妾在十个太阳所居之地的北边，那里的人长着黑色的身子，人一样的脸，手中各拿着一只龟。

玄股国
玄股之国①在其②北，其为人③，衣鱼食④，使⑤两鸟夹之。一曰在雨师妾北。

【注释】
毛民国玄股国①玄股之国：即玄股国，传说中的国名，因其国中之人的大腿是黑色的，故名。
②其：指雨师妾。
③人：一说该字后应有“股黑”两字。
④（ōu）：同“鸥”，一种水鸟，羽毛多为白色，生活在湖或海上。
⑤使：一说该字系衍文。

【译文】
玄股国在雨师妾的北边，这个国家的人身穿鱼皮做的衣服，以鸥鸟为食，他们的身边有一左一右两只鸟相随。一说玄股国在雨师妾的北边。

毛民国
毛民之国①在其②北，为人身生毛。一曰在玄股北。

【注释】
①毛民之国：即毛民国，传说中的国名，因其国中之人浑身有长毛，故名。
②其：指玄股国。

【译文】
毛民国在玄股国的北边，这个国家的人浑身长满了长毛。一说毛民国在玄股国的北边。

劳民国
劳民国①在其②北，其为人黑③。或曰教民。一曰在毛民北，为人面目手足尽黑。

【注释】
①劳民国：传说中的国名，一说因其国中之人勤劳，故名。
②其：指毛民国。
③黑：一说该字后应有“食果草实也。有一鸟两头”几个字。

【译文】
劳民国在毛民国的北边，这个国家的人长得很黑。有人说是教民国。一说劳民国在毛民国的北边，那里的人面部、眼睛、手和脚都是黑色的。

东方句芒
东方句芒①，鸟身人面，乘两龙。

【注释】
①句芒：传说中的木神，身穿白色的衣服。

【译文】
东方有句芒神，长着鸟一样的身子，人一样的脸，驾乘着两条龙。

【评析】
海外东经所记述的地域大致应在中国的东部，具体位置难以确定。
海外东经系紧接海外南经中的狄山，向北逐次展开叙述。经中记述了君子国、青丘国等八个国家，这些国家中的人除了或身生长毛，或全身皆黑，或手操两蛇，其形状与普通人似没什么不同。此外，海外东经中还记述了八首八面的天吴神、鸟身人面的句芒神、兽身人面的奢比尸神，以及十个太阳共同沐浴的汤谷和居住的扶桑树。