海内北经第十二

海内北经第十二

海内①西北陬②以东者。

【注释】
①海内：指海内北经所记载的地方。
②陬（zōu）：隅，角落。

【译文】
海内北经所记载的是西北角以东的地方。

蛇巫山上操柸人
蛇巫之山①，上有人操柸②而东向立。一曰龟山。

【注释】
①蛇巫之山：即蛇巫山，山名，一说位于昆仑山附近；一说在今四川、湖北边境。
②柸（bēi）：同“杯”。一说指棒。

【译文】
有一座蛇巫山，山上有一个人，手中拿着杯子，面向东而立。一说是龟山。

西王母
西王母梯①几②而戴胜杖③，其南有三青鸟④，为西王母取食。在昆仑虚⑤北。【注释】
①梯：凭；依着。
②几：古人坐时凭依或搁置物件的小桌。
③戴胜杖：一说“杖”字疑为衍文。戴胜即头戴首饰（胜：古代妇女的首饰）。
④三青鸟：传说中的一种鸟。一说指三只青鸟。
⑤昆仑虚：即昆仑山。

【译文】
西王母身倚桌几，头戴首饰，手中持杖，在她的南边有三青鸟，专门为她取食。西王母住在昆仑山的北边。

大行伯
有人曰大行伯①，把戈。其东有犬封国②。贰负之尸在大行伯东。

【注释】
①大行伯：人名，一说可能指共工的儿子，名叫脩（xiū），以酷好远游著称。
②犬封国：传说中的国名。据传帝喾（kù）高辛氏时，有人作乱，高辛氏的家犬盘瓠（hù）杀了此作乱之人，于是高辛氏封盘瓠为会稽侯，并赏他五名美女。盘瓠与美女生下不少子女，并不断繁衍，便成为犬封国。

【译文】
有一个人，名叫大行伯，手中拿着戈。大行伯所居之地的东边有一个犬封国。贰负的尸体在大行伯所居之地的东边。

犬戎国
犬封国曰犬戎国①，状如犬。有一女子，方跪进柸②食。有文马，缟③身朱鬣④，目若黄金，名曰吉量⑤，乘之寿千岁。

【注释】
①犬戎国：传说中的国名，一说即犬封国，一说两者并不相同。
②柸（bēi）：同“杯”。
③缟（ɡǎo）：一种白色的丝织品。
④鬣（liè）：兽类颈上的长毛。
⑤吉量：传说中的一种马。

【译文】
犬封国又叫犬戎国，这个国家中的人长得像狗。有一位女子，正手持杯子，跪着进献食物。有一种带斑纹的马，全身白色，鬣毛红色，眼睛像黄金一样闪闪发亮，名字叫吉量，骑过它的人可寿达千岁。

蜪犬
蜪犬①如犬，青，食人从首始。

【注释】
①蜪（táo）犬：兽名，一说指野狗。

【译文】
蜪犬的样子像狗，浑身青色，吃人时先吃头。

据比尸
据比①之尸，其为人折颈被②发，无一手。

【注释】
①据比：一说即诸比，天神名。
②被（pī）：同“披”，指披散。

【译文】
据比的尸体，是一个折断了脖子、头发披散、只有一只手的人的形状。

环狗
环狗①，其为人兽首人身。一曰猬状如狗，黄色。

【注释】
①环狗：这里当指环狗国，传说中的国名。

【译文】
有一个环狗国，这个国家的人长着兽一样的头，人一样的身子。一说形状像刺猬，又像狗，浑身黄色。

袜
袜①，其为物人身、黑首、从目②。

【注释】
①袜：同“魅”，指鬼怪。
②从（zònɡ）目：即纵目，指眼睛竖着长。

【译文】
袜，这种东西长着人一样的身体，黑色的脑袋，眼睛竖着长。

戎
戎①，其为人人首三角。

【注释】
①戎：古族名，殷周时有鬼戎、西戎等，位于我国西北地区。这里指传说中的国名或部族名。

【译文】
戎这个地方的人长着人一样的脑袋，脑袋上有三只角。

林氏国驺吾
驺吾林氏国①有珍兽，大若虎，五采毕具，尾长于身，名曰驺吾②，乘之日行千里。

【注释】
①林氏国：国名，一说又称林胡、林戎，大约在今河北北部一带。
②驺（zōu）吾：传说中的一种兽。

【译文】
林氏国中有一种珍奇的兽，长得像虎一样大，身上五彩斑斓，尾巴比身子还长，名字叫驺吾，骑着它可以日行千里。

昆仑虚南泛林
昆仑虚①南所，有泛林②方三百里。

【注释】
①昆仑虚：即昆仑山。
②泛林：分布十分广泛的树林。

【译文】
在昆仑山的南边有一片分布极广的树林，方圆达三百里。

从极之渊冰夷
从极之渊①深三百仞②，维③冰夷④恒都⑤焉。冰夷人面，乘两龙。一曰忠极之渊。

【注释】
①从极之渊：即从极渊，传说中的深渊名。
②仞（rèn）：古代以八尺或七尺为一仞。
③维：只；仅。
④冰夷：又作冯（fénɡ）夷、无夷，也叫河伯，传说中的水神名。
⑤都：居住。

【译文】
从极渊深达三百仞，只有水神冰夷一直住在这里。冰夷长着人的面孔，乘着两条龙。一种说法认为从极渊叫做忠极渊。

盖国
盖国①在钜燕②南，倭③北。倭属燕。

【注释】
①盖国：国名，具体所指待考。
②钜（jù）燕：即大燕，指燕国。
③倭：古代指日本。

【译文】
盖国在大燕国的南边，倭的北边。倭从属于燕国。

朝鲜
朝鲜①在列阳②东，海③北山④南。列阳属燕。
【注释】
①朝鲜：位于今朝鲜半岛。
②列阳：地名，“列”指列水，一说即今朝鲜大同江，“列阳”指位于列水南边的地方。
③海：指黄海。
④山：一说可能指长白山。

【译文】
朝鲜在列阳的东边，位于黄海的北边和山的南边。列阳属于燕国之地。

列姑射
列姑射①在海河州②中。

【注释】
①列姑射（yè）：所指待考。一说指山名，意为一系列姑射山，包括姑射山、南姑射山、北姑射山等；一说指今朝鲜半岛北汉江下游江华列岛所在地；一说指今朝鲜大同江以南的一些地方。
②海河州：所指待考。一说指大海与河流交汇处的山地；一说指黄海和北汉江交汇处的山地；一说疑指朝鲜半岛。

【译文】
列姑射位于大海与河流交会处的山地中。

大鯾
大鯾①居海中。

【注释】
①鯾（biān）：鱼名，一说即鲂（fánɡ），银灰色，长达50余厘米，略呈菱形。但鲂是淡水鱼，此处的则生活在海中。

【译文】
大鱼生活在海中。

明组邑
明组邑①居海中。

【注释】
①明组邑（yì）：所指待考。一说指海生类植物，如海带、裙带菜之类；一说指地名或聚落名。

【译文】
明组邑生活在海中。

蓬莱山
蓬莱山①在海中。

【注释】
①蓬莱山：古代传说位于东海中的一座神山，上面有神仙居住。

【译文】
蓬莱山位于大海中。

大人之市
大人之市①在海中。

【注释】
①大人之市：一说指身材特别高大的人的集市；一说指海市，系发生在海边的一种幻景。

【译文】
大人的集市在海中。

【评析】
海内北经记述的地域大致为从昆仑山地区向东，经陕西、河北、朝鲜一直到东部的大海中。海内北经主要记述了三个方面的内容：一是昆仑山地区的动物、人文景观和神话故事；二是一些形状怪异的动物，如兽首人身的环狗；三是东部大海中的一些山（如列姑射山、蓬莱山）、国家、动物、植物和景物。