容斋随笔 卷二

容斋随笔 卷二

唐重牡丹
【原文】
欧阳公①《牡丹释名》云：“牡丹初不载文字②，唐人如沈、宋、元、白③之流，皆善咏花，当时有一花之异者，彼必形于篇什④，而寂无传焉。唯刘梦得⑤有咏鱼朝恩⑥宅牡丹诗，但云一丛千朵而已，亦不云其美且异也。”予按⑦，白公集有《白牡丹》一篇十四韵，又《秦中吟》十篇，内《买花》一章，凡⑧百言，云：“共道牡丹时，相随买花去。一丛深色花，十户中人赋。”而《讽喻乐府》有《牡丹芳》一篇，三百四十七字，绝⑨道花之妖艳，至有“遂使王公与卿士，游花冠盖⑩日相望”，“花开花落二十日，一城之人皆若狂”之语。又《寄微之百韵》诗云：“唐昌玉蕊会，崇敬牡丹期。”注：“崇敬寺牡丹花，多与微之有期。”又《惜牡丹》诗云：“明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。”《醉归盩厔》诗云：“数日非关王事系，牡丹花尽始归来。”元微之有《入永寿寺看牡丹》诗八韵，《和乐天秋题牡丹丛》三韵，《酬胡三咏牡丹》一绝，又有五言二绝句。许浑亦有诗云：“近来无奈牡丹何，数十千钱买一窠。”徐凝云：“三条九陌花时节，万马千车看牡丹。”又云：“何人不爱牡丹花，占断城中好物华。”然则元、白未尝无诗，唐人未尝不重此花也。

【注释】
①欧阳公：即欧阳修。
②初不载文字：初，起初，最初。不载文字，不见于文字记载。
③沈、宋、元、白：沈佺期、宋之问、元稹、白居易，这些都是唐朝著名诗人，对于咏花颇有心得。后文中白公、乐天也是指白居易。
④彼必形于篇什：他们必定会用文字记录下来。形，形诸，用形式表现出来。篇什，《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一什，后用篇什指诗篇。
⑤刘梦得：即刘禹锡，字梦得，晚年自号庐山人，唐朝著名诗人，善于学习民歌，其诗文清新自然，健康活泼，充满生活情趣。他最著名的文章当属《陋室铭》。
⑥鱼朝恩：唐朝有名的宦官，肃宗和代宗时候擅权，执掌朝政，胁迫皇帝，后被代宗借机捕杀。
⑦予按：我考察(过)。按，考察，研求。
⑧凡：总共。
⑨绝：极，极端的。
⑩冠盖：古代多指官吏的帽子和车盖，也用来代指官吏。
微之：即元稹，字微之，唐大历人，诗文超群。元稹自少与白居易唱和，被当时人称为“元白”，号为“元和体”。其诗辞浅意哀，仿佛孤风悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。其诗中的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”和“贫贱夫妻百事哀”流传千古。
许浑：字用晦，一作仲晦，唐代诗人。善于托物寄情，风格婉丽秀美。其诗中“山雨欲来风满楼”之句为世人所称道。
窠：同“棵”。
徐凝：唐朝诗人，受白居易、元稹等人赏识，诗文境界开阔，语句朴实无华。

【译文】
欧阳修《牡丹释名》说：“牡丹最初不见文字记载，唐人像沈佺期、宋之问、元稹、白居易等，都是咏花能手，当时有一种奇异的花，都要写入诗中，然而却没有人写牡丹。只有刘禹锡有歌咏鱼朝恩宅中牡丹诗，也只说它一丛千朵罢了，并没有夸它美丽和奇异。”我考察，白乐天集中有《白牡丹》一篇，共十四韵，又有《秦中吟》十篇，其中有《买花》一章，共一百字，说：“都说牡丹开，买花人成队。哪知一丛花，十户一年税。”他的《讽喻乐府》有《牡丹芳》一篇，347字，极力称道牡丹花的妖艳，甚至有这样的句子：“竟使王公与卿士，看花车马多如云。”“牡丹花期二十天，满城争看如发狂。”又《寄微之百韵》诗说：“唐昌玉蕊会，崇敬牡丹期。”自注：“崇敬寺正开牡丹花，常邀元微之去看。”又《惜牡丹》诗说：“明天有风来，将把花吹落。为看凋残花，夜间灯照着。”《醉归盩厔》诗说：“几天不在家，不是公事紧。为看牡丹花，直等花开尽。”元微之有《入永寿寺看牡丹》诗八韵，《和乐天秋题牡丹丛》三韵，《酬胡三咏牡丹》一绝句，又有五言二绝句。许浑也有诗说：“近来牡丹真价贵，几万铜钱买一棵。”徐凝说：“大街小巷到花期，车马纷纷看牡丹。”又说：“有谁不爱牡丹花，绝好风光难比它。”既然如此，那么元、白不是没有牡丹诗，唐人也不是不重牡丹啊!

长歌之哀
【原文】
嬉笑之怒，甚于裂眦①，长歌②之哀，过于恸哭。此语诚然。元微之在江陵，病中闻白乐天左降③江州，作绝句云：“残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江④。垂死病中惊起坐，暗风吹雨入寒窗。”乐天以为：“此句他人尚不可闻，况仆心哉!”微之集作“垂死病中仍怅望”，此三字既不佳，又不题为病中作，失其意矣。东坡守彭城，子由⑤来访之，留百余日而去，作二小诗曰：“逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。”“秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。困卧北窗呼不醒，风吹松竹雨凄凄。”东坡以为读之殆不可为怀，乃和其诗以自解。至今观之，尚能使人凄然也。

【注释】
①裂眦：也写作“裂眥”，多用来形容因发怒而眼睛睁得极大，眼眶似乎要裂开的样子，形容极其愤怒的神态。也说“目眥尽裂”。
②长歌：很长篇幅的歌唱或者拖长了声音唱歌。
③左降：贬官，多指由京官降职到下面州郡。
④九江：也就是江州，即今江西九江市。
⑤子由：即苏辙，字子由，苏轼之弟，与苏轼一同列为唐宋八大家之一。历任推官、右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等。苏辙与其兄一样，耿直不羁，因为上书进谏，被贬到雷州，又多次迁徙。

【译文】
带着嬉笑的愤怒，超过吹胡子瞪眼；用歌声表达的悲哀，超过嚎啕痛哭。这话一点也不错。元微之在江陵时，正在生病，听到白乐天被贬到江州(今江西九江市)，作绝句说：“残灯将灭晃又晃，此夕闻君贬九江。垂死病中惊起坐，窗外风雨打身上。”白乐天认为：“这些诗句，别人听到都受不了，何况我呢!”元微之集中作：“垂死病中仍怅望”，“仍怅望”这三个字既不好，又不题是病中作的，就离开原意了。苏东坡做彭城(今江苏徐州市)太守，弟弟苏辙来看他，住了一百天才离去。作了两首诗说：“逍遥堂后面高大的树木，夜里常送风雨的悲声。我本是高兴地来践约会，哪知道是在凄楚的彭城。”“秋天的东阁像凉水一样清冷，客人走后，我只有借酒消愁，一醉如泥。疲倦时躺在北窗之下，叫也叫不醒，和我相伴的是松竹中的凄凉的风雨之声。”苏东坡认为读了实在不能忍受，便和了两首诗，自己宽慰自己。就是今天读起来，仍然使人十分悲凉。

韦苏州
【原文】
《韦苏州集》①中，有《逢杨开府》诗云：“少事武皇帝，无赖恃恩私②。身作里中横③，家藏亡命儿。朝持樗蒲④局，暮窃⑤东邻姬。司隶⑥不敢捕，立在白玉墀⑦。骊山风雪夜，长杨⑧羽猎时。一字都不识，饮酒肆顽痴。武皇升仙去，憔悴被人欺。读书事已晚，把笔学题诗。两府⑨始收迹，南宫谬见推。非才果不容，出守抚惸嫠⑩。忽逢杨开府，论旧涕俱垂。”味此诗，盖应物自叙其少年事也，其不羁乃如此。李肇《国史补》云：“应物为性高洁，鲜食寡欲，所居焚香扫地而坐，其为诗驰骤建安已还，各得风韵。”盖记其折节后来也。《唐史》失其事，不为立传。高适亦少落魄，年五十始为诗，即工。皆天分超卓，不可以常理论云。应物为三卫，正天宝间，所为如是，而吏不敢捕，又以见时政矣。

【注释】
①《韦苏州集》：韦应物诗集之一。韦应物曾经担任苏州刺史，所以被人称为韦苏州。
②无赖恃恩私：仰仗(皇帝的)恩宠干尽各种无赖事，为所欲为。
③里中：街坊邻里。横：横行霸道。
④樗蒲：古代一种赌博游戏。因为游戏中用于掷采的骰子最初是用樗木制成，故称樗蒲。
⑤窃：窃取。此处指奸污。
⑥司隶：此处泛指一般官吏。
⑦白玉墀：宫殿前的玉石台阶。亦借指朝堂。
⑧长杨：帝王的苑囿，本为秦国历代秦王春獀之所，因为苑中宫殿四周植有杨树数百，遍布宫苑之内，故而称作长杨苑。
⑨两府：指丞相和御史。
⑩惸嫠：无兄弟与无丈夫的人，也用来泛指孤苦无依的人。
李肇：约为唐宪宗元和中前后在世，累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著有《翰林志》一卷、《国史补》三卷等。
高适：字达夫，唐朝著名边塞诗人。

【译文】
《韦苏州集》里，有《逢杨开府》诗说：“少时跟随武帝(唐明皇)，恃恩干尽坏事。街坊任意横行，罪犯藏在家里。白天招人赌博，夜晚奸污妇女。官吏不敢追捕，照样在朝任职。随上骊山避寒，又去长杨打猎。一个大字不识，用酒消磨岁月。自从明皇死去，沦落便被人欺。读书觉得太晚，拿笔学写诗句。两府(丞相御史)开始收录，礼部破格荐举。不能胜任朝官，抚恤孤儿寡母。忽遇杨家开府，忆旧不觉涕哭。”玩味此诗，乃是韦应物自写少年时历史，竟然放荡到如此地步。李肇《国史补》说：“韦应物性情高洁，生活简朴，没有欲望，住的地方，烧香扫地然后才坐。他的诗很有建安风骨，情致过人。”这乃是他改正以后的事情。《唐书》未录这些事迹，没有给他立传。高适少年时也不得意，到了50岁才学作诗，但一作就很好。这都是天资过人，不能用常理论断的。韦应物为三卫郎，是在玄宗天宝年间，做事如此无法无天，然而官吏却不敢捕捉，那时时政的好坏，也就可想而知了。

秦用他国人
【原文】
七国虎争天下①，莫不招致四方游士②。然六国所用相，皆其宗族及国人，如齐之田忌、田婴、田文③，韩之公仲、公叔④，赵之奉阳、平原君⑤，魏王至以太子为相⑥。独秦不然，其始与之谋国以开霸业者，魏人公孙鞅⑦也。其他若楼缓赵人，张仪、魏冉、范雎皆魏人⑧，蔡泽⑨燕人，吕不韦韩人，李斯楚人，皆委国而听之不疑，卒之所以兼天下者，诸人之力也。燕昭王任郭隗、剧辛、乐毅，几灭强齐，辛、毅皆赵人也。楚悼王任吴起为相，诸侯患楚之强，盖卫人也。

【注释】
①七国虎争天下：战国时期，齐楚燕韩赵魏秦七雄并立，争夺天下。公元前221年，秦灭六国，统一天下。
②四方游士：四方游说之士。战国时期谋臣策士众多，读书人习纵横之术，游历四方，希图出人头地。
③田忌、田婴、田文：田忌，战国时齐国名将，曾与田婴等大将帮助韩、赵讨伐魏国，在马陵道杀掉魏国大将庞涓。田婴，田文的父亲，齐国的丞相，讨伐魏国立下大功。田文，即孟尝君，齐国贵族，礼贤下士，有门客数千人，“战国四君子”之一。
④公仲、公叔：战国时韩国贵族。
⑤奉阳、平原君：奉阳君，战国时期赵国贵族。平原君，即赵胜，战国时曾经三次担任赵相，为人谦和贤明，据传有门客三千人，“战国四君子”之一。
⑥魏王至以太子为相：魏哀王九年，魏相田需去世，楚国担心张仪等人任相会对本国不利，于是楚相昭鱼游说苏代(苏秦胞弟)去说服魏王让太子襄王为相。
⑦公孙鞅：即商鞅，本为卫国人，被秦孝公封到商地，故而又称商鞅、商君。他曾出仕魏国，后来入秦为相，辅佐秦孝公变法革新，废井田、开阡陌，奖励耕战，开启了秦国富强之路。
⑧张仪：战国时著名的军事家、外交家，擅长纵横之术。
⑨蔡泽：战国时期燕国人，曾游说六国，不得，后入秦，被昭王拜为客卿。在范雎后为秦相，不久后辞相位。后出使燕国，游说燕太子丹入秦为人质。

【译文】
七国争雄天下，都在招纳吸收游说四方的人才。但六国所任用的相国，都是他们的宗族和本国人，像齐国的田忌、田婴、田文，韩国的公仲、公叔，赵国的奉阳君、平原君，魏王甚至任用太子当相国。只有秦国不是这样，最初与秦国商讨大计、开创霸业的是卫国人公孙鞅。其他的像楼缓是赵国人，张仪、魏冉、范雎都是魏国人，蔡泽是燕国人，吕不韦是韩国人，李斯是楚国人。秦国把国家托付给他们，没有一点疑心，所以结果就取得了天下，便是这些人的力量。燕昭王任用郭隗、剧辛、乐毅，差点灭了强盛的齐国，剧辛、乐毅却都是赵国人。楚悼王任用吴起为相国，诸侯都惧怕楚国强盛起来，吴起乃是卫国人呀!