卷下 未刊手稿 贺裳论史达祖词

卷下 未刊手稿 贺裳论史达祖词

【原文】
贺黄公①谓：“姜论史词，不称其‘软语商量’，而称其‘柳昏花暝’，固知不免项羽学兵法之恨。”②然“柳昏花暝”，自是欧、秦辈吐属。吾从白石，不能附和黄公矣。

【注释】
①贺黄公：贺裳，字黄公，清代词人。
②“姜论史词”数句：出自清代词学家贺裳《皱水轩词筌》。原文“称其‘柳昏花暝’”之“称”作“赏”。“姜论史词”，是指黄升《中兴以来绝妙词选》卷七于史达祖《双双燕》后注云：“姜尧章极称其‘柳昏花暝’之句。”柳昏花暝出自南宋词人史达祖《双双燕·咏燕》。

【译文】
贺裳说：“姜夔讨论史达祖的词，不称赞他的‘软语商量’，而欣赏他的‘柳昏花暝’，我料定他免不了有项羽学兵法的遗憾。”然而“柳昏花暝”，正属于欧阳修、秦观一流人的风格。我同意姜夔的意见，不能附和贺裳。

【评析】
贺裳的《皱水轩词筌》是王国维浸染较多的一部词话，曾明引暗用数处，以赞同为主。此则则表示异议，认为贺裳判断失衡。黄升《中兴以来绝妙词选》卷七曾在史达祖《双双燕》之下注云：“姜尧章极称其‘柳昏花暝’之句。”姜夔何以欣赏此四字，则未能说明。王国维则进而为姜夔申论，认为“柳昏花暝”四字，具有欧阳修、秦观词的风神，融情入景而不见痕迹。而“软语商量”云云，其实与姜夔“数峰清苦，商略黄昏雨”的用法相似，有“如雾里看花，终隔一层”的感觉，情、景相隔，所以不为王国维所取。
贺裳显然对“软语商量”这样带有拟人化的情景描述极为欣赏，而对“柳昏花暝”这种明于写景而隐于言情的方式略有不满，所以批评姜夔不免如项羽学兵法，未能得其底蕴而空言远大。姜夔是王国维颇为非议的词人之一，而此则王国维“吾从白石”一语，乃是从其词学批评着眼，而非论其创作也。