卷下 未刊手稿 宋徵舆、谭献词害兴深微

卷下 未刊手稿 宋徵舆、谭献词害兴深微

【原文】
宋尚木①《蝶恋花》：“新样罗衣浑弃却。犹寻旧日春衫着。”②谭复堂《蝶恋花》：“连理枝头侬与汝。千花百草从渠许。”③可谓寄兴深微。

【注释】
①宋尚木：即宋徵璧，字尚木，松江（今属上海市)人。著有《歇浦倡和香词》等。此处“宋尚木”应作“宋徵舆”。宋徵舆，字直方，松江（今属上海市)人。与陈子龙、李雯等并称“云间三子”。宋徵舆乃宋徵璧从弟，两人时有“大小宋”之称。
②“新样”二句：出自明末词人宋徵舆《蝶恋花》：“宝枕轻风秋梦薄。红敛双蛾，颠倒垂金雀。新样罗衣浑弃却。犹寻旧日春衫着。偏是断肠花不落。人苦伤心，镜里颜非昨。曾误当初青女约。至今霜夜思量着。”
③“连理”二句：出自清代词人谭献《蝶恋花》：“帐里迷离香似雾。不烬炉灰，酒醒闻馀语。连理枝头侬与汝。千花百草从渠许。莲子青青心独苦。一唱将离，日日风兼雨。豆蔻香残杨柳暮。当时人面无寻处。”

【译文】
宋徵舆《蝶恋花》“新样罗衣浑弃却。犹寻旧日春衫着”、谭献《蝶恋花》“连理枝头侬与汝。千花百草从渠许”，可以称得上寄托兴味深远细微。

【评析】
此则从寄兴深微的角度评价宋徵舆与谭献两首词，仍是着眼于词体“深美闳约”的体制特点。
宋徵舆的《蝶恋花》写女子秋夜相思，“新样”二句写薄梦醒后，翻寻旧日春衫，乃重温当日相聚情景之意；谭献的《蝶恋花》写男子追忆当日情事，“连理”二句极写情意之深笃。“新样”二句与“连理”二句，分别以旧日春衫、连理枝头、千花百草起兴，以表达彼此相恋之深情，但王国维却认为别有一种“深微”的寄兴在。“深微”在何处呢？可能与两人的生存时代相关。宋徵舆生当明末清初，谭献则生活在清代末年，故两人的沉迷往日之意，或许有这样的时代背景在内。