卷四 孟夏纪 孟夏

卷四 孟夏纪 孟夏

【原文】
孟夏之月，日在毕①，昏翼中②，旦婺女③中。其日丙丁④，其帝炎帝⑤，其神祝融⑥，其虫羽⑦，其音徵，律中仲吕⑧，其数七，其性礼，其事视，其味苦，其臭焦，其祀灶，祭先肺。蝼蝈鸣，丘蚓出，王菩生，苦菜秀。天子居明堂左个，乘朱辂，驾赤骝，载赤旃，衣赤衣，服赤玉，食菽与鸡，其器高以。

【注释】
①日在毕：指太阳的位置在毕宿。毕：星宿名，二十八宿之一，在今金牛座。②翼：星宿名，二十八宿之一，在今巨爵座。中：中星，即晨昏时刻出现在南方中天的星座。③婺女：星宿名，二十八宿之一，又简称“女”，在今宝瓶座。④其：指孟夏。丙丁：五行说认为夏季属火，丙丁也属火，所以说“其日丙丁”。⑤炎帝：指神农氏，五帝之一，五行家说他以火德统治天下，被尊为南方火德之帝。⑥祝融：火神。⑦羽：指凤鸟之类的羽族。⑧仲吕：十二律之一，属阴律。

【译文】
夏天第一个月，太阳运行在毕的位置，傍晚时分运行到翼的位置，第二天早晨婺女在中天位置。这个月以丙丁日为主日，主这个月的天帝是炎帝，天神是祝融，动物则以凤鸟类为主，音以五音中的徵音为主，候气律管则应着六律中的仲吕，以七为成数，以礼作为养性情的主要方面，主要做的事情是视，味道以苦为主，气味则以焦为主，以灶神为祭祀对象，祭品以肺脏为上。蝼蝈鸣叫，蚯蚓出洞，王菩长出，苦菜开花。天子在明堂左边的房间处理政务，乘坐朱红色的车，要骑赤红色的马，车上要插红色蟠龙旗，穿红色的衣服，佩戴红色的玉饰，主食是菽与鸡肉。祭祀所用的器皿要高大。

【原文】
是月也，以立夏。先①夏三日，太史谒②之天子曰：“某日立夏，盛德在火。”天子乃斋。立夏之日，天子亲率三公、九卿、大夫，以迎夏于南郊③。还，乃行赏、封侯、庆赐，无不欣说。乃命乐师习合礼乐。命太尉赞杰俊④，遂贤良⑤，举长大⑥；行爵出禄。必当⑦其位。

【注释】
①先：在……之前。②谒：禀告。③南郊：邑南七里（“七”取夏之数）。④太尉：官名，秦设置，负责军事。赞杰俊：向上禀告举荐有才能的人。赞：禀告，这里有举荐的意思。⑤遂：进。贤良：指有德行的人。⑥举：举荐。长大：形貌高大的人。⑦当：相当。

【译文】
这个月，是立夏的时候。在立夏前三天，太史向天子禀告说：“某日立夏，圣德在火。”天子于是斋戒迎接立夏。立夏那天，天子亲自率领三公、九卿、大夫到南郊迎接夏天到来。回朝之后还进行封赏、封侯、赏赐，群臣没有一个不欣悦。天子还命令乐师练习合演的礼乐。命令太尉举荐有才能出众之士、德行高尚者以及体型高大的人；对这些人封爵位、给俸禄，一定给出与他们价值相当的待遇。

【原文】
是月也，继长增高，无有坏隳①。无起土功②，无发大众，无伐大树。

【注释】
①无：通“毋”，不要。隳：毁坏。②土功：土木建筑工程。

【译文】
这个月，万物继续生长、增高，不要有毁坏的举动。不要兴动土木工程，不要征集百姓，不要砍伐大树。

【原文】
是月也，天子始①。命野虞②出行田原，劳农劝民③，无或失时；命司徒循行县鄙④，命农勉作⑤，无伏⑥于都。

【注释】
①（chī）：细葛布，这里用作动词，指穿细葛布做的衣服。②野虞：主管山林的官吏。③劳农：勉励农耕。劝：鼓励。④司徒：九卿之一，主管教化。循行：巡视。县鄙：二千五百家为县，五百家为鄙。这里泛指天子领地之内。⑤勉作：努力耕作。⑥伏：藏。

【译文】
这个月，天子开始穿细葛布衣。他命令野虞到田原巡视，勉励百姓农耕，不要荒废了农时；又命令司徒在天子领地内巡视，劝令百姓努力耕种，不要藏在国都内不干活。

【原文】
是月也，驱兽无害五谷，无大田猎，农乃升①麦。天子乃以彘尝麦②，先荐寝庙。

【注释】
①升：献。②以彘尝麦：就着猪肉品尝麦子。

【译文】
这个月，要驱赶野兽，不让它们伤及五谷，不要大规模地打猎，这样农民才能献上新麦。天子要就着猪肉品尝新麦，品尝之前要先把新麦献给祖庙。

【原文】
是月也，聚蓄百药，糜草死，麦秋①至。断薄刑②，决小罪，出轻系③。蚕事既毕，后妃献茧，乃收茧税④，以桑为均⑤，贵贱少长如一⑥，以给郊庙之祭服。

【注释】
①麦秋：麦子成熟的季节。五谷各以其生为春，以成为秋。②薄刑：轻微的刑罚。③出：释放。轻系：不够判刑的犯人。④茧税：蚕民收获蚕茧应交纳的税。⑤以桑为均：茧税应按桑的多少来划分，桑多多交税，桑少少交税。⑥如一：按照统一标准。

【译文】
这个月，要聚积各种各样的草药，正值糜草枯萎、麦子成熟之时。要处理了那些需判轻刑的犯人，解决这些小罪案，释放不够判刑的犯人。蚕桑的农事已经结束，后妃献上蚕茧，于是要向百姓收取蚕税，按照桑树的多少来划分税额，贵贱老幼者都统一收费标准，用这些税款来给郊庙准备祭祀所用的服装。
【原文】
是月也，天子饮酎①，用礼乐。行之是令，而甘雨至三旬。孟夏行秋令，则苦雨数来②，五谷不滋，四鄙入保③；行冬令，则草木早枯，后乃大水，败其城郭④；行春令，则虫蝗为败，暴风来格⑤，秀草不实⑥。

【注释】
①酎：春天酿的醇酒。②苦雨：伤害庄稼的秋雨。数：屡次。③鄙：边邑。保：城堡。五行说认为秋属金，而金生水，主杀气，所以苦雨频来，五谷不长，寇贼来侵。④败：毁坏。城郭：内城叫城，外城叫郭。五行说认为冬属水，气寒，所以草木早枯，大水毁坏城郭。⑤格：至，到。⑥秀草：开花的草。实：结实。五行说认为春属木，多风，所以暴风到来，草木不结实。

【译文】
这个月，天子要喝春天酿制的醇酒来欣赏礼乐。实行适合这个月的政令，那么及时雨将会在三旬间分别降下三次。假如在孟夏时节施行秋天的政令，那么伤害庄稼的秋雨会屡屡降下，五谷不长，四边的寇贼也会入侵城堡；假如在孟夏时节施行冬天的政令，那么就会使草木过早枯萎，之后水灾侵袭，毁坏城郭；假如在孟夏时节施行春天的政令，那么就会蝗虫来侵，暴风骤临，草木不结实。