汉书新注卷五十四 李广苏建传第二十四

汉书新注卷五十四 李广苏建传第二十四

　　【说明】本传叙述李广及其孙李陵、苏建及其子苏武的事迹。李广，“世世受射”，颇有胆略，爱护士兵，是西汉抵御匈奴的名将。然“数奇”而未得封侯，更阴差阳错而造成悲剧。其孙李陵，自告奋勇出击匈奴，因兵少失援而被迫投降对方，继又因家仇私怨而甘心为匈奴效力。苏建，武帝时为将，多次随大将军卫青抗击匈奴，因功封平陵侯。其子苏武，武帝时为中郎将出使匈奴，被扣留十九年，牧羊北海，受尽磨难，坚贞不屈。昭帝时汉匈和亲，得以还汉。《史记》传写李广，文情并茂，评论其人品格，更寄景仰之情。《汉书》此传以写李广、李陵、苏武为重点，写李广，基本上袭取《史记》文字；细写李陵，极尽其寡不敌众及投降变节的复杂心态；特写苏武，热爱父母之国，大节不亏。所写李陵与苏武的思想与人品，形成鲜明对比。赞词惋惜李广之死而盛称苏武之节，不满李陵之意溢于言外。这是《汉书》中闪烁爱国主义精神的光辉篇章，传颂千古，教育万代。　　

　　李广，陇西成纪人也(1)。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也(2)。广世世受射(3)。孝文十四年(4)，匈奴大入萧关(5)，而广以良家子从军击胡(6)，用善射，杀首虏多(7)，为郎(8)，骑常侍(9)。数从射猎，格杀猛兽，文帝曰：“惜广不逢时，令当高祖世，万户侯岂足道哉！”

　　(1)陇西：郡名。治耿道(在今甘肃临洮)。成纪：县名。在今甘肃通渭东。(2)燕：战国七雄之一。太子丹：燕王喜之子，曾派荆轲刺秦王政，未遂，后为秦军俘获。(3)世世受射：世代相传射箭的方法。(4)孝文十四年：即公元前166年。(5)萧关：在今宁夏固原县东南。(6)良家子：自给车马的平民子弟；不是出身于医、巫、商贾、百工之家。(7)首虏：敌人的首级。(8)郎：官名。帝王恃从官的通称，有议郎、中郎、侍郎、郎中等名。是郎中令(后改光禄勋)的属官。(9)骑常侍：郎官的加衔。

　　景帝即位，为骑郎将(1)。吴楚反时，为骁骑都尉(2)，从太尉亚夫战昌邑下(3)，显名。以梁王授广将军印，故还，赏不行(4)。为上谷太守(5)，数与匈奴战。典属国公孙昆邪为上泣曰(6)：“李广材气，天下亡(无)双，自负其能，数与虏确(角)(7)，恐亡之。”上乃徙广为上郡太守(8)。

　　(1)骑(jì)郎将：官名。郎官有车、户、骑三将，骑郎将即其一。(2)骁骑(xiáojì)都尉：率领骁骑(轻骑兵)的军官。(3)亚夫：即周亚夫，详见《周勃传》附周亚夫传。(4)以梁王授广将军印等句：言李广本是汉将因私受梁王(刘武)的将军印有过，故还军后不予封赏。(5)上谷：郡名。治沮阳(在今河北怀来县东南)。(6)典属国：官名。掌管民族事务。上：这里指汉景帝。(7)角：角胜败。(8)上郡：郡名。治肤施(在今陕西榆林县东南)。

　　匈奴侵上郡，上使中贵人从广勒习兵击匈奴(1)。中贵人者将数十骑从，见匈奴三人，与战。射伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广，广曰：“是必射雕者也(2)。”广乃从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里，广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上山，望匈奴数千骑，见广，以为诱骑，惊，上山陈(阵)(3)。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“我去大军数十里，今如此走，匈奴追射，我立尽。今我留，匈奴必以我为大军之诱，不我击。”广令曰：“前！”未到匈奴陈(阵)二里所(许)，止，令曰：“皆下马解鞍！”骑曰：“虏多如是，解鞍，即急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走，今解鞍以示不去，用坚其意。”有白马将出护兵。广上马，与十余骑奔射杀白马将，而复还至其百骑中，解鞍，纵马卧。时会暮，胡兵终怪之，弗敢击。夜半，胡兵以为汉有伏军于傍欲夜取之，即引去。平旦(4)，广乃归其大军。后徙为陇西、北地、雁门、云中太守。

　　(1)中贵人：皇帝宠信的宦官。勒习兵：统领训练部队。(2)雕：似鹰的猛禽。(3)阵：摆开阵势。(4)平旦：清晨。

　　武帝即位，左右言广名将也，由是入为未央卫尉(1)，而程不识时亦为长乐卫尉(2)。程不识故与广俱以边太守将屯(3)。及出击胡，而广行无部曲行陈(阵)(4)，就善水草顿舍，人人自便，不击刁斗自卫(5)，莫(幕)府省文书(6)，然亦远斥候(7)，未尝遇害。程不识正部曲行伍营陈(阵)，击刁斗，吏治军簿至明，军不得自便。不识曰：“李将军极简易，然虏卒(猝)犯之，无以禁；而其士亦佚(逸)乐，为之死。我军虽烦扰，虏亦不得犯我。”是时汉边郡李广、程不识为名将，然匈奴畏广，士卒多乐从，而苦程不识。不识孝景时以数直谏为太中大夫(8)，为人廉，谨于文法。

　　(1)未央卫尉：官名。掌管未央宫的警卫。(2)长乐卫尉：官名。掌管长乐宫的警卫。(3)将屯：带兵驻守。(4)行：行军。部曲：军队的编制。行阵：行军的阵列。(5)刁斗：可容一斗粮的铜锅。昼炊饭食，夜击巡逻。(6)幕府：军队的司令部。省：简化之意。(7)远斥候：在远处布置侦察兵。(8)太中大夫：官名。郎中令的属官，掌朝议。

　　后汉诱单于以马邑城(1)，使大军伏马邑傍，而广为骁骑将军(2)，属护军将军(3)。单于觉之，去，汉军皆无功。后四岁，广以卫尉为将军，出雁门击匈奴(4)。匈奴兵多，破广军，生得广。单于素闻广贤，令曰：“得广必生致之(5)。”胡骑得广，广时伤，置两马间，络而盛卧(6)。行十余里，广阳(佯)死，睨其傍有一儿骑善马(7)，暂腾而上胡儿马(8)，因抱儿鞭马南驰数十里，得其余军。匈奴骑数百追之，广行取儿弓射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏(9)。吏当广亡失多(10)，为虏所生得，当斩，赎为庶人。

　　(1)马邑：县名。今山西朔县。(2)骁骑：当时将军的冠号。冠号将军于战时方任命。(3)护军：也是将军的冠号。当时护军将军是韩发国。(4)雁门：指雁门山(在今山西代县西北)上的雁门关，为当时北方要塞。(5)生致之：把活人送来。(6)络：网。(7)睨(nì)：斜视。(8)暂腾：突然跃起。(9)下广吏：将李广交给执法官处理。(10)当(dàng)：判决。

　　数岁，与故颍阴侯屏居蓝田南山中射猎(1)。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至亭，霸陵尉醉(2)，呵止广(3)，广骑曰：“故李将军。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何故也！”宿广亭下。居无何(4)，匈奴入辽西(5)，杀太守。败韩将军(6)。韩将军后徒居右北平(7)，死。于是上乃召拜广为右北平太守。广请霸陵尉与俱，至军而斩之，上书自陈谢罪。上报曰：“将军者，国之爪牙也。《司马法》曰：‘登车不式(轼)(8)，遭丧不服(9)，振旅抚师，以征不服；率三军之心，同战士之力，故怒形则千里竦(悚)(10)，威振则万物伏；是以名声暴于夷貉(11)，威稜憺(惮)乎邻国(12)。’夫报忿除害，捐残去杀，朕之所图干将军也；若乃免冠徒跣(13)，稽颡请罪(14)，岂朕之指(旨)哉！将军其率师东辕(15)，弥节白檀(16)，以临右北平盛秋。”广在郡，匈奴号曰“汉飞将军”，避之，数岁不入界。

　　(1)故颍阴侯：旧时的颍阴侯灌氏。《史记》谓“颍阴侯孙”，则是灌婴之孙灌强。屏(bǐng)居：退隐乡居。蓝田：县名。在今陕西蓝田县西。(2)霸陵：县名。在今陕西西安市东南。尉：指县尉，主管武事。(3)呵(hē)止：喝令止步(不让通过)。(4)居无何：过不久。(5)辽西：郡名。治阳乐(今辽宁义县西)。(6)韩将军：指当时为材官将军的韩安国。(7)右北平：郡名。治平刚(在今辽宁凌原县西南)。(8)不轼：不抚车轼。轼：车前横木。(9)不服：不服丧服。(10)悚(sǒng)：恐惧。(11)夷貉(hé)：泛指少数民族。(12)威稜(léng)：威势。(13)免冠徒跣(xiǎn)：脱去头冠，赤足步行。(14)稽颡(sǎng)：叩头。(15)辕：行馆。(16)弥节：犹驻节。弥，止也。白檀：县名。在今河北滦平县北。

　　广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没矢，视之，石也。他日射之，终不能入矣。广所居郡闻有虎，常自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦射杀之。

　　石建卒(1)，上召广代为郎中令。元朔六年(2)，广复为将军，从大将军出定襄(3)。诸将多中首虏率为侯者(4)，而广军无功。后三岁，广以郎中令将四千骑出右北平，博望侯张骞将万骑与广俱(5)，异道。行数百里，匈奴左贤王将四万骑围广，广军士皆恐，广乃使其子敢往驰之。敢从数十骑直贯胡骑，出其左右而还，报广曰：“胡虏易与耳。”军士乃安，为圆陈(阵)外乡(向)(6)，胡急击，矢下如雨。汉兵死者过半，汉矢且尽。广乃令持满毋发(7)，而广身自以大黄射其裨将(8)，杀数人，胡虏益解(9)。会暮，吏士无人色，而广意气自如(10)，益治军(11)。军中服其勇也。明日，复力战，而博望侯军亦至，匈奴乃解去。汉军罢(疲)，弗能追。是时广军几没，罢归。汉法，博望侯后期，当死，赎为庶人。广军自当，亡(无)赏。

　　(1)石建：万石君石奋之子，曾为郎中令，为官谨慎。(2)元朔六年：前123年。(3)大将军：指卫青。定襄：郡名。治成乐(在今内蒙古和林格尔西北土城子)。(4)中首虏卒：符合斩获敌首的标准。中(zhòng)：达到；符合。率(lù)：标准，规定。(5)张骞：本书有其传。(6)圆阵外向：列成圆形阵，兵士面向外对敌。(7)持满毋发：拉开弓勿发射。(8)大黄：黄色的大弩，可以连发、远射。神(pí)将：副将。(9)益：逐渐之意。(10)意气自如：神色如常。(11)益：更加之意。

　　初，广与从弟李蔡俱为郎，事文帝。景帝时，蔡积功至二千石。武帝元朔中(1)，为轻车将军，从大将军击右贤王，有功中率，封为乐安侯。元狩二年(2)，代公孙弘为丞相(3)。蔡为人在下中(4)，名声出广下远甚，然广不得爵邑，官不过九卿(5)。广之军吏及士卒或取封侯。广与望气王朔语云(6)：“自汉击匈奴，广未尝不在其中，而诸妄校尉已下(7)，材能不及中(8)，以军功取侯者数十人。广不为后人(9)，然终无尺寸功以得封邑者，何也？岂吾相不当侯邪？”朔曰：“将军自念，岂尝有恨者乎(10)？”广曰：“吾为陇西守，羌尝反(11)，吾诱降者八百余人，诈而同日杀之，至今恨独此耳。”朔曰：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也。”

　　(1)元朔：汉武帝年号(前128—前123)。(2)元狩二年：前121年。(3)公孙弘：本书有其传。(4)下中：下中等。汉时分人为九等，下中为第八等。(5)九卿：西汉包括太常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、少府、鸿胪、宗正、大司农等。(6)望气：占候之术。这里指望气者。王朔：汉代著名的望气者。(7)诸妄：《史记》作“诸部”。妄：犹凡。(8)中：中等之人。(9)不为后人：不在他人之后。(10)恨：悔恨。(11)羌：少数民族，西汉时散居于今甘肃、青海一带。

　　广历七郡太守，前后四十余年，得赏赐，辄分其戏(麾)下，饮食与士卒共之。家无余财，终不言生产事。为人长，爱(猿)臂(1)，其善射亦天性，虽子孙他人学者莫能及，广呐(讪)口少言(2)，与人居，则画地为军陈(阵)，射阔狭以饮(3)。专以射为戏。将兵乏绝处见水，士卒不尽饮，不近水，不尽餐，不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。其射，见敌，非在数十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。用此，其将数困辱，及射猛兽，亦数为所伤云。

　　(1)猿臂：喻臂长而灵活。(2)讷(nè)口：语言迟钝。(3)画地为军阵，射阔狭以饮：这是一种游戏。即在地上划阔狭(宽窄)不同的线，从远处射之，比赛射箭的准确度，输者罚饮酒。

　　元狩四年(1)，大将军票(骠)骑将军大击匈奴(2)，广数自请行，上以为老，不许；良久乃许之，以为前将军。

　　(1)元狩四年：前119年。(2)骠骑将军：指霍去病。本书有其传。

　　大将军青出塞，捕虏知单于所居，乃自以精兵走之(1)，而令广并于右将军军(2)，出东。东道少回远(3)，大军行，水草少，其势不屯行(4)。广辞曰：“臣部为前将军(5)，今大将军乃徒臣出东道，且臣结发而与匈奴战(6)，乃今一得当单于，臣愿居前，先死单于。”大将军阴受上指(旨)(7)，以为李广数奇(8)，毋令当单于，恐不得所欲(9)。是时公孙敖新失侯(10)，为中将军，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徒广。广知之，固辞。大将军弗听，令长史封书与广之莫(幕)府(11)，曰：“急诣部(12)，如书。”广不谢大将军而起行，意象愠怒而就部(13)，引兵与右将军食其合军出东道。惑失道(导)(14)，后大将军。大将军与单于接战，单于遁走，弗能得而还。南绝幕(漠)(15)，乃遇两将军。广已见大将军，还入军。大将军使长史持糒醪遗广(16)，因问广、食其失道状，曰：“青欲上书报天子失军曲折(17)。”广未对。大将军长史急责广之莫(幕)府上簿(18)。广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道，于今自上簿。”

　　(1)走：追逐之意。(2)并：合并。右将军：指赵食其(yìjī)。(3)少回远：稍迂回而道远。(4)不屯行：不能结队前进。(5)臣：自谦称。部：率领，引申为职务。(6)结发：指成年束发。(7)阴：暗中。(8)数奇(jī)：言命运不佳。古代占卜，以偶为吉，以奇为凶。(9)恐不得所欲：言恐怕不能胜敌。(10)公孙敖：公孙，复姓，敖，名。曾封为合骑侯，又因怯敌而失侯。(11)幕府：这里指大将军卫青行军府。(12)诣(yì)：往。(13)意象温(yùn)怒：内心怒表露于外。愠，含怨。(14)导：向导。(15)南绝漠：向南渡过沙漠。绝：横渡。(16)糒(bèi)：干饭。醪(láo)：浊酒。遗(wèi)：送给。(17)曲折：言具体情况。(18)上簿：申状受审。

　　至莫(幕)府，谓其麾下曰：“广结发与匈奴大小七十余战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军徒广部行回远，又迷失道，岂非天哉！且广年六十余，终不能复对刀笔之吏矣(1)！”遂引刀自刭。百姓闻之，知与不知(2)，老壮皆为垂泣。而右将军独下吏，当死，赎为庶人。

　　(1)刀笔之吏：掌管文书之官吏。古时书简，以笔记事，以刀削误。刀笔连用，有增减随意之意。(2)知：熟识。

　　广三子，曰当户、椒、敢，皆为郎。上与韩嫣戏(1)，嫣少不逊，当户击嫣，嫣走，于是上以为能。当户早死，乃拜椒为代郡太守，皆先广死。广死军中时，敢从票(骠)骑将军。广死明年，李蔡以丞相坐诏赐家地阳陵(2)，当得二十亩，蔡盗取三顷，颇卖得四十余万，又盗取神道外壖地一亩葬其中(3)，当下狱，自杀。敢以校尉从票(骠)骑将军击胡左贤王，力战，夺左贤王旗鼓，斩首多，赐爵关内侯，食邑二百户，代广为郎中令。顷之，怨大将军青之恨其父，乃击伤大将军，大将军匿讳之。居无何，敢从上雍，至甘泉宫猎(4)，票(骠)骑将军去病怨敢伤青，射杀敢。去病时方贵幸，上为讳，云鹿触杀之。居岁余，去病死。

　　(1)韩嫣(yān)：汉武帝之宠臣。(2)阳陵：县名。在今陕西高陵县西南。(3)神道：墓前通往外面的大道。壖(ruán)地：空地。(4)甘泉宫：原为秦朝离宫，这时是汉武帝游猎避暑之处。

　　敢有女为太子中人(1)，爱幸。敢男禹有宠于太子，然好利。亦有勇。尝与侍中贵人饮，侵陵之，莫敢应，后诉之上，上召禹，使刺虎，县(悬)下圈中，未至地，有诏引出之。禹从落(络)中以剑斫绝缧(2)，欲刺虎。上壮之，遂救止焉。而当户有遗腹子陵(3)，将兵击胡，兵败，降匈奴。后人告禹谋欲亡从陵，下吏死。

　　(1)太子：时太子为武帝长子刘据。中人：未有封号的宫人。(2)缧：索也。(3)遗腹子：夫死而孕妻所生之子。

　　陵字少卿，少为侍中建章监(1)。善骑射，爱人，谦让下士，甚得名誉。武帝以为有广之风，使将八百骑，深入匈奴二千余里，过居延视地形(2)，不见虏，还。拜为骑都尉(3)，将勇敢五千人(4)，教射酒泉、张掖以备胡(5)。数年，汉遣贰师将军伐大宛(6)，使陵将五校兵随后(7)。行至塞，会贰师还。上赐陵书，陵留吏士，与轻骑五百出敦煌(8)，至盐水(9)，迎贰师还，复留屯张掖。

　　(1)侍中：官名。侍从皇帝，出入应对。这里是建章监的加官。建章监：建章官守卫营的长官。(2)居延：泽名。又名居延泽，在今内蒙古额济纳旗东。(3)骑都尉：在边郡掌管骑兵训练的长官。(4)勇敢：勇敢之士。(5)酒泉：郡名。治禄福(今甘肃酒泉)。张掖：郡名。治得(在今甘肃张掖西北)。(6)贰师将军：指李广利。大宛(yuàn)：西域国名。在今苏联吉尔占斯共和国境。(7)校：汉军队编制，一校七百人。(8)敦煌：郡名。治敦煌(在今甘肃敦煌西)。(9)盐水：地名，在今新疆吐鲁蕃东。

　　天汉二年(1)，贰师将三万骑出酒泉，击右贤王于天山(2)。召陵，欲使为贰师将辎重(3)。陵召见武台(4)，叩头自请曰：“臣所将屯边者，皆荆楚勇士奇材剑客也(5)，力扼虎，射命中，愿得自当一队，至兰干山南以分单于兵(6)，毋令专乡(向)贰师军。”上曰：“将恶相属邪(7)！吾发军多，毋骑予女(汝)。”陵对：“无所事骑(8)，臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭(9)。”上壮而许之，因诏强弩都尉路博德将兵半道迎陵军。博德故伏波将军(10)，亦羞为陵后距(拒)(11)，奏言：“方秋匈奴马肥，未可与战，臣愿留陵至春，俱将酒泉、张掖骑各五千人并击东西浚稽(12)，可必禽(擒)也。”书奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上书，乃诏博德：“吾欲予李陵骑，云‘欲以少击众’。今虏入西河，其引兵走西河(13)，遮鉤营之道(14)。”诏陵：“以九月发，出遮虏障(15)，至东浚稽山南龙勒水上(16)；徘徊观虏，即亡(无)所见，从浞野侯赵破奴故道抵受降城休士(17)，因骑置以闻。所与博德言者云何？具以书对。”陵于是将其步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山止营，举图所过山川地形，使麾下骑陈步乐还以闻。步乐召见，道陵将率得士死力，上甚说(悦)，拜步乐为郎。

　　(1)天汉二年：前99年。(2)天山：指南祁连山，在今甘肃、青海之间。(3)辎(zī)重：这里指输送物资的运输部队。(4)武台：殿名。在未央宫内。(5)荆楚：指长江中游地区。(6)兰干山：在今甘肃兰州市南。(7)恶(wù)：不愿，羞耻之意。(8)无所事骑：不必要骑兵。(9)涉：到达之意。(10)路博德：汉将，曾为伏波将军。(11)拒：捍拒之义。(12)浚(jùn)稽：山名。在今蒙占西南部戈壁阿尔泰山脉。(13)西河：古时称西部地区南北流向的黄河为“西河”，这里指今宁夏与内蒙古间自南而北的一段。 (14)鉤营：地名。具体地点不明。(15)遮虏障：障名，在今内蒙额济纳旗境，汉武帝时所筑。(16)龙勒水：在今蒙古杭爱山脉东南。(17)赵破奴：汉将，封为浞野侯。受降城：在今内蒙古白云鄂博西南。

　　陵至浚稽山，与单于相直，骑可三万围陵军(1)。军居两山间，以大车为营。陵引士出营外为陈(阵)，前行持戟盾，后行持gōng弩(版 权 所有 e wen ya n . c om 易 文言网)，令曰：“闻鼓声而纵(2)，闻金声而止。”虏见汉军少，直前就营，陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒。虏还走上山，汉军追击，杀数千人。单于大惊，召左右地兵八万余骑攻陵。陵且战且引(3)，南行数日，抵山谷中。连战，士卒中矢伤，三创者载辇(4)，两创者将车，一创者持兵战(5)。陵曰：“吾士气少衰而鼓不起者，何也？军中岂有女子乎(6)？”始军出时，关东群盗妻子徙边者随军为卒妻妇，大匿车中。陵搜得，皆剑斩之。明日复战，斩首三千余级。引兵东南。循故龙城道行(7)，四五日，抵大泽葭苇中(8)，虏从上风纵火，陵亦令军中纵火以自救。南行至山下，单于在南山上，使其子将骑击陵，陵军步斗树木间，复杀数千人，因发连弩射单于，单于下走。是日捕得虏，言“单于曰：‘此汉精兵，击之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’诸当户、君长皆言‘单于自将数万骑击汉数千人不能灭(9)，后无以复使边臣，令汉益轻匈奴。复力战山谷间，尚四五十里得平地(10)，不能破，乃还。’”

　　(1)可：大约。(2)鼓声、金声：古时作战，击鼓冲锋，鸣金(钲)收兵。(3)引：退。(4)创(chuāng)：创口，伤处。(5)兵：指武器。(6)军中女子：古时军中有女子，则有士气不扬之说。(7)龙城：又称龙庭，为匈奴祭天之处。汉初龙城在今内蒙古乌兰察布盟阴山一带，元狩四年后北迁到今蒙古乌兰巴托。故龙城，指元狩四年前的龙城。(8)葭(jiā)苇：芦苇。(9)当户、君长：泛指匈奴大小各部的首领。(10)尚：庶几；差不多。

　　是时陵军益急，匈奴骑多，战一日数十合，复伤杀虏二千余人。虏不利，欲去，会陵军候管敢为校尉所辱(1)，亡降匈奴，具言“陵军无后救，射矢且尽，独将军麾下及成安侯校各八百人为前行，以黄与白为帜，当使精骑射之即破矣。”成安侯者(2)，颍川人(3)，父韩千秋，故济南相(4)，奋击南越战死(5)，武帝封子延年为侯，以校尉随陵。单于得敢大喜，使骑并攻汉军，疾呼曰：“李陵、韩延年趣(促)降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虏在山上，四面射，矢如雨下。汉军南行，未至鞮汗山一日(6)，五十万矢皆尽(7)，即弃车去。士尚三千余人，徒斩车辐而持之，军吏持尺刀，抵山入狭谷。单于遮其后，乘隅(8)，下垒石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣独步出营，止左右：“毋随我，丈夫一取单于耳(9)！”良久，陵还，太息曰：“兵败，死矣！”军吏或曰：“将军威震匈奴，天命不遂，后求道径还归，如浞野侯为虏所得，后亡还，天子客遇之，况于将军乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壮士也。”于是尽斩旌旗，及珍宝埋地中(10)，陵叹曰：“复得数十矢，足以脱矣。今无兵复战(11)，天明坐受缚矣！各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”令军士人持二升糒，一半(判)冰(12)，期至遮虏障者相待。夜半时，击鼓起士，鼓不鸣。陵与韩延年俱上马，壮士从者十余人。虏骑数千追之，韩延年战死，陵曰：“无面目报陛下！”遂降。军人分散，脱至塞者四百余人。

　　(1)军侯：部曲中每曲有军侯一人，掌军纪。(2)成安侯：指韩延年。(3)颍川：郡名。治阳翟(今河南禹县)。(4)故济南相：往昔的济南王国相。(5)南越：国名。在今两广及越南一带。元鼎六年始改设九郡。(6)未至鞮汗山一日：言李陵距离鞮汗山仅一日之程。鞮(dī)汗山：在今蒙古南部。(7)五十万矢皆尽：言李陵部所带五十万矢全部用完。(8)隅(yú)：边侧。(9)一取：言一身独取。(10)珍宝：这里指将军所用器具、衣物等。(11)兵：指矢、矛、戟等武器。(12)判(pàn)：大片。期：希望。

　　陵败处去塞百余里，边塞以闻。上欲陵死战，召陵母及妇，使相者视之，无死丧色。后闻陵降，上怒甚，责问陈步乐，步乐自杀。群臣皆罪陵，上以问太史令司马迁(1)，迁盛言：“陵事亲孝，与士信，常奋不顾身以殉国家之急。其素所畜(蓄)积也(2)，有国士之风(3)。今举事一不幸，全躯保妻子之臣随而媒糵其短(4)，诚可痛也！且陵提步卒不满五千，深蹂戎马之地，抑数万之师，虏救死扶伤不暇，悉举引弓之民共攻围之。转斗千里，矢尽道穷，士张空弮(5)，冒白刃，北首争死敌(6)，得人之死力，虽古名将不过也。身虽陷败，然其所摧败亦足暴于天下(7)。彼之不死，宜欲得当以报汉也。”初，上遣贰师大军出，财(才)令陵为助兵(8)，及陵与单于相值(9)，而贰师功少。上以迁诬罔(10)，欲沮贰师(11)，为陵游说，下迁腐刑。

　　(1)太史令：官名。掌天文历法等，属太常。司马迁：即《史记》的作者，本书有其传。(2)蓄积：平素修养之意。(3)国士：国中杰出人物。(4)媒糵(niè)：媒，酒母；糵，曲。媒糵，酝酿之意。比喻构陷害人以罪。(5)空弮：言有弓无箭。(6)北首：北向。(7)暴：显露。(8)才：但，仅。(9)相值：相遇。(10)诬罔：诬陷欺骗。(11)沮(jǔ)：暗讥之意。(12)腐刑：又称宫刑，割去生殖器。

　　久之，上悔陵无救，曰：“陵当发出塞，乃诏强弩都尉令迎军。坐预诏之(1)，得令老将生奸诈(2)。”乃遣使劳赐陵余军得脱者。

　　(1)坐：犯错。(2)老将生奸诈：指路博德羞为李陵后拒，而生诈上奏，致使李陵失救。

　　陵在匈奴岁余，上遣因杆将军公孙敖将兵深入匈奴迎陵。敖军无功还，曰：“捕得生口(1)，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”上闻，于是族陵家(2)，母弟妻子皆伏诛(3)。陇西士大夫以李氏为愧(4)。其后，汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：“吾为汉将步卒五千人横行匈奴，以亡(无)救而败，何负于汉而诛吾家？”使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。”陵曰：“乃李绪，非我也。”李绪本汉塞外都尉，居奚侯城(5)，匈奴攻之，绪降，而单于客遇绪，常坐陵上。陵痛其家以李绪而诛，使人刺杀绪。大阏氏欲杀陵(6)，单于匿之北方，大阏氏死乃还。

　　(1)生口：活人，指俘虏。(2)族：族诛，杀全家。(3)弟：疑是衍文，李陵是遗腹子，不当有弟。(4)以李氏为愧：耻李陵不能死节。(5)奚侯城：未详何地，可能在边塞。(6)大阏氏：匈奴单于之母。

　　单于壮陵，以女妻之(1)，立为右校王，卫律为了灵王(2)，皆贵用事。卫律者，父本长水胡人(3)。律生长汉，善协律都尉李延年(4)，延年荐言律使匈奴。使还，会延年家收，律惧并诛，亡还降匈奴。匈奴爱之，常在单于左右。陵居外，有大事，乃入议。

　　(1)妻((qì)：嫁。(2)丁灵：又称丁令、丁零。活动于今苏联贝加尔湖一带。(3)长水：河名。谓水支流，源于蓝田。长水胡：指屯居或生长于长水地区的胡人。(4)协律都尉：官名。掌制乐律。李延年：中山人，汉武帝时音乐家。

　　昭帝立，大将军霍光、左将军上官桀辅政(1)，素与陵善，遣陵故人陇西任立政等三人俱至匈奴招陵(2)。立政等至，单于置酒赐汉使者，李陵、卫律皆侍坐。立政等见陵，未得私语，即目视陵，而数数自循其刀环(3)，握其足，阴谕之，言可还归汉也。后陵、律持牛酒劳汉使(5)，博饮(6)，两人皆胡服椎结(7)。立政大言曰：“汉已大赦，中国安乐，主上富于春秋(8)，霍子孟、上官少叔用事。”以此言微动之。陵墨(默)不应，孰(熟)视而自循其发，答曰：“吾已胡服矣！”有顷，律起更衣，立政曰：“咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔谢女(汝)(9)。”陵曰：“霍与上官无恙乎(10)？”立政曰：“请少卿来归故乡，毋忧富贵。”陵字立政曰：“少公(11)，归易耳，恐再辱，奈何！”语未卒，卫律还，颇闻余语，曰：“李少卿贤者，不独居一国。范蠡遍游天下(12)，由余去戎入秦(13)，今何语之亲也！”因罢去。立政随谓陵曰：“亦有意乎？”陵曰：“丈夫不能再辱。”

　　(1)霍光：字子孟，本书有其传。上官桀：上官，复姓；名上官桀，字少叔。上邽人。曾与霍光共辅昭帝，后被诛。(2)故人：旧相知。(3)循：抚摸。环：与“还”谐音。(4)足：隐喻“走”。“环”与“足”连起来的隐语是：还走。(5)劳：慰功。(6)博饮：以博为戏，论输赢饮酒。(7)椎结：头顶约束发如椎，故称椎结，又作椎髻。(8)富于春秋：言年少，来日方长。(9)谢汝：向你致意。(10)无恙乎：问候用语。犹今语：健康吧？(11)少云：任立政之字。(12)范蠡(lí)：春秋末年越国大夫，协助越王勾践灭吴后，游历齐国，改名陶朱公，以经商致富。(13)由余：春秋时由西戎使于秦，为秦穆公留用，协助秦王称霸西戎。

　　陵在匈奴二十余年，元平元年病死(1)。

　　(1)元平元年：前74年。

　　苏建，杜陵人也(1)。以校尉从大将青击匈奴(2)，封平陵侯。以将军筑朔方(3)。后以卫尉为游击将军(4)，从大将军出朔方。后一岁，以右将军再从大将军出定襄，亡翕侯(5)，失军当斩(6)，赎为庶人。其后为代郡太守，卒官。有三子；嘉为奉车都尉，贤为骑都尉，中子武最知名。

　　(1)杜陵：县名。在今陕西西安市东南。(2)校尉：军职，位次于将军。(3)朔方：城名。在今内蒙古乌拉特前旗东南。(4)卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。(5)翕(xì)侯：赵信。(6)(苏建)失军：详见本书《卫青霍去病传》。

　　武字子卿，少以父任(1)，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监(2)。时汉连伐胡，数通使相窥观，匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈(3)。匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年(4)，且鞮侯单于初立(5)，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也(6)。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者(7)，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱(8)。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。

　　(1)以父任：西汉时，二千石以上的官吏，任满一定年限可以保举子弟为郎。苏武即以父保举而为郎。(2)栘(yí)中厩(jiù)：汉室栘园中的马厩。栘中厩监：掌管鞍马鹰犬射猎之官。(3)十余辈：十多人次。(4)天汉元年：前100年。(5)且鞮(jūdī)侯：匈奴单于之名。(6)丈人：对长辈的尊称。行(háng)：辈。(7)中郎将：官名。统领皇帝的保卫，隶属光禄勋。持节：使者所持之信物。(8)假吏：暂置的官吏。斥候：侦察人员。

　　方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中(1)。缑王者，昆邪王姊子也(2)，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中(3)。及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴，虞常在汉时素与副张胜相知(4)，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。单于子弟发兵与战。缑王等皆死，虞常生得(5)。

　　(1)缑(gōu)王：匈奴族中王侯之一。(2)昆邪(hú，yé)：匈奴部落之一，活动于今甘肃、内蒙古之西部。昆邪王：为昆邪部落之首领。(3)随浞野侯没胡中：言缑王从赵破奴击匈奴，兵败而降。(4)副：副使。(5)生得：活捉。

　　单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武(1)。武曰：“事如此，此必及我。见犯乃死(2)，重负国(3)。”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰(4)：“即谋单于(5)，何以复加？宜皆降之。”单于使卫律召武受辞(6)，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎(7)，置煴火(8)，覆武其上(9)，蹈其背以出血(10)。武气绝，半日复息(11)。惠等哭，舆归营(12)。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。

　　(1)状：具体情况。(2)见犯：受到侵犯。(3)重：更加。(4)伊秩訾(zǐ)：匈奴官号(或说是王号)，分有左右。(5)即：假如，如果。(6)受辞：听取供辞。(7)坎坑。(8)煴(yān)火：没有火苗的火堆。(9)其上，指坎上。(10)蹈：当读为“搯”，轻叩。(11)息：呼吸。(12)舆：车。这里言车载。

　　武益愈，单于使使晓武。会论虞常(1)，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣(2)，当死，单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐(3)。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之(4)，武不动。律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山(5)，富贵如此。苏君今日降，明日复然。空以身膏草野(6)，谁复知之！”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟，今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰：“女(汝)为人臣子，不顾恩义，畔(叛)主背亲，为降虏于蛮夷，何以女(汝)为见(7)？且单于信女(汝)，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。南越杀汉使者，屠为九郡(8)；宛王杀汉使者，头县(悬)北阙(9)；朝鲜杀汉使者，即时诛灭(10)。独匈奴未耳。若知我不降明(11)，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。”

　　(1)论：定罪。(2)近臣：卫律暗指自己。(3)相坐：即连坐，因他人犯罪而受牵连。(4)拟：比划。(5)弥：充满。(6)膏(gào)：这里作动词，做肥料。(7)何以汝为见：言何用见你。(8)(南越)为九郡：事详本书《两粤传》。屠：平定。(9)(宛王)头悬北阙：事详本书《西域传》。(10)(朝鲜)诛灭：事详本书《朝鲜传》。(11)若：汝，你。

　　律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中(1)，绝不饮食(2)。天雨雪(3)，武卧啮雪与旃(毡)毛并咽之(4)，数日不死，匈奴以为神，乃徙武北海上无人处(5)，使牧羝，羝乳乃得归(6)。别其官属常惠等，各置他所。

　　(1)幽：幽禁。(2)饮(yìn)食(sì)：使吃喝。(3)雨(yù)雪：下雪。(4)啮(niè)：咬。(5)北海：今苏联境内的贝加尔湖。(6)羝(dī)：公羊。乳：产子。

　　武既至海上，廪食不至(1)，掘野鼠去(弆)草实而食之(2)。杖汉节牧羊，卧起操持，节族尽落(3)。积五六年，单于弟於靬王弋射海上(4)。武能网纺缴(5)，檠gōng弩(版 权 所有 e wen ya n . c om 易 文言网)(6)，於靬王爱之，给其衣食。三岁余，王病，赐武马畜服匿穹庐(7)。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊(8)，武复穷厄。

　　(1)廪(yǐn)食：官府供给粮食。(2)弆(jǔ)：藏。(3)节旄：节上饰有旄牛尾的毛。(4)於靬(wūJiān)王：匈奴亲王之一。弋(yì)射：以绳系箭而射。(5)网：此字上疑脱“结”字。缴(zhuò)：拴在弋上的丝绳。(6)檠(qíng)：正弓的器具，这里(作动词)言校正gōng弩(版 权 所有 e wen ya n . c om 易 文言网)。(7)服匿(nì)：盛酒酪的器皿，小口大腹方底。穹(qióng)庐：圆顶帐篷。(8)丁令：即丁灵、丁零。有说是指丁灵王卫律。

　　初，武与李陵俱为侍中，武使匈奴明年，陵降，不敢求武(1)。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐，因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦亡(无)人之地，信义安所见乎？前长君为奉车(2)，从至雍棫阳宫(3)，扶辇下除(4)，触柱折辕，劾大不敬(5)，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿从祠河东后士(6)，宦骑与黄门附马争船(7)，推堕驸马河中溺死，宦骑亡，诏使孺卿逐捕不得，惶恐饮药而死。来时，大(太)夫人已不幸(8)，陵送葬至阳陵(9)。子卿妇年少(10)，闻已更嫁矣。独有女弟二人(11)，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫(12)，子卿不欲降，何以过陵？且陛下春秋高(13)，法令亡(无)常，大臣亡(无)罪夷灭者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎？愿听陵计，勿复有云。”武曰：“武父子亡(无)功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近(14)，常愿肝脑涂地(15)。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬(16)，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也，子为父死亡(无)所恨。愿勿复再言。”陵与武饮数日，复曰：“子卿一听陵言。”武曰：“自分已死久矣(17)！王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士！陵与卫律之罪上通于天。”因泣下沾衿(襟)，与武决(诀)去(18)。

　　(1)求：求见。(2)长君：苏武之兄苏嘉的字。奉车：奉车都尉的简称。(3)雍：县名。在今陕西风翔南。棫(yù )阳宫：在雍东。(4)除：台阶。(5)劾(hé)：弹劾。大不敬：罪名。对天子不敬之罪。(6)孺卿：苏武之弟苏贤的字。祠：祭祠。河东：郡名。治安邑(今山西夏县西北)。后土：地神。(7)宦骑：宦官骑兵。黄门：西汉时给事于黄闼(宫门)之内者。驸马：驸(副)马都尉之简称，掌管皇帝的副车马。(8)太夫人：指苏武之母。(9)阳陵：县名。县治在今陕西高陵西南。(10)妇：言妻。 (11)女弟：妹妹。(12)保宫：原名居室，囚禁犯罪的大臣及其家属之处。(13)春秋高：言年老。 (14)亲近：言为皇帝亲近之臣。(15)愿肝脑涂地：言愿以身殉国。(16)斧钺(yuè)汤镬(huò)：言大斧砍脑袋，沸水锅中烹。钺，大斧。镬，原为鼎，后指锅。(17)分(fèn)：应分。(18)诀：诀别。

　　陵恶自赐武(1)，使其妻赐武牛羊数十头。后陵复至北海上，语武：“区脱捕得云中生口(2)，言太守以下吏民皆白服，曰上崩。”武闻之，南乡(向)号哭，欧(呕)血，旦夕临(3)。

　　(1)恶(wù)：耻，不好意思。 (2)区(óu)脱：匈奴语，边境。生口：活人，这里指俘虏。(3)临(lìn)：哭吊。

　　数月，昭帝即位。匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死(1)。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中(2)，得雁，足有系帛书(3)，言武等在某泽中(4)。使者大喜，如惠语以让单于(5)。单于视左右而惊，谢汉使曰(6)：“武等实在。”于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室，虽古竹帛所载，丹青所画(8)，何以过子卿！陵虽驾怯(9)，令汉且贳陵罪(10)，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟(11)，此陵宿昔之所不忘也(12)。收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？已矣！令子卿知吾心耳。异域之人，壹别长绝(13)！”陵起舞，歌曰：“径万里兮度(渡)沙幕(漠)(14)，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已(15)。老母已死，虽欲报恩将安归！”陵泣下数行，因与武决(诀)。单于召会武官属(16)，前以(已)降及物故(17)，凡随武还者九人。

　　(1)诡言：谎言。(2)天子：指汉朝皇帝。上林：苑名。在今西安市西南。(3)帛书：写在帛(绸或绢)上的信。(4)某泽：史佚其名。(5)让：责问。(6)谢：致歉，认错。(7)古竹帛：指史书。(8)丹青：本是色彩，用以指绘画。(9)驽(nù)：本是劣马，这里是自谦词。(10)令：假使。贳(shì)：宽恕。(11)曹柯之盟：春秋时，齐桓公与鲁庄公会盟于轲(在今山东东阿西南)，曹沫(又作曹刿)执匕首迫使齐桓公答应退还侵鲁之地。按：李陵败军之将，欲立功自赎，故引曹沫为比。(12)宿昔：即夙夜。夙、宿同音，夜、昔古叠韵。(12)戮(lù)：耻辱。(13)长绝：永别。(14)经：经过。(15)(tuì)：同“颓”，败坏。(16)召会：召集。(17)物故：死亡。

　　武以始元六年春至京师(1)。诏武奉一太牢谒武帝园庙(2)，拜为典属国(3)，秩中二千石(4)，赐钱二百万，公田二顷，宅一区。常惠、徐圣、赵终根皆拜为中郎，赐帛各二百匹。其余六人老归家，赐钱人十万。复终身(5)。常惠后至右将军，封列侯，自有传(6)。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

　　(1)始元六年：前81年。(2)太牢：备有一牛、一豕(猪)、一羊的祭品。(3)典属国：官名。掌管少数民族事务。(4)中二千石：俸禄的等级，月俸一百八十斛。(5)复终身：免除终身徭役。(6)自有传：本书有《常惠传》。

　　武来归明年，上官桀子安与桑弘羊及燕王、盖主谋反(1)。武子男元与安有谋，坐死。

　　(1)上官桀等谋反事，详见本书《武五子传》及《霍光传》等。

　　初桀、安与大将军霍光争权，数疏光过失予燕王(1)，令上书告之。又言苏武使匈奴二十年不降(2)，还乃为典属国，大将军长史无功劳(3)，为搜粟都尉(4)，光颛(专)权自恣。及燕王等反诛，穷治党与(5)，武素与桀、弘羊有旧，数为燕王所讼(6)，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武。霍光寝其奏(7)，免武官。

　　(1)疏：条陈。(2)二十年：这是概指。苏武在匈奴为十九年。(3)大将军长史：指杨敞。(4)搜粟都尉：官名，掌军粮。(5)穷治：彻底惩治。党与：同党。(6)讼：申诉。(7)寝：搁置不议。

　　数年，昭帝崩，武以故二千石与(预)计谋立宣帝(1)，赐爵关内侯，食邑三百户。久之，卫将军张安世荐武明习故事(2)，奉使不辱命，先帝以为遗言(3)。宣帝即时召武待诏宦者署(4)，数进见，复为右曹典属国(5)。以武著节老臣，令朝朔望(6)，号称祭酒(7)，甚优宠之。

　　(1)预：参预。(2)张安世：字子孺，张汤之子。本书《张汤传》附有张安世传。(3)先帝：指昭帝。(4)宦者署：宦者令的衙门。(5)右曹：在皇帝左右，掌章奏等事，尚书令的属官。这里是典属国的加官。(6)朔望：每月的初一、十五。(7)祭酒：古代飨宴、祭祀酹酒祭神的长者。

　　武所得赏赐，尽以施予昆弟故人，家不余财。皇后父平恩侯、帝舅平昌侯、乐昌侯、车骑将军韩增、丞相魏相、御史大夫丙吉皆敬重武(1)。武年老，子前坐事死(2)，上闵(悯)之，问左右：“武在匈奴久，岂有子乎？”武因平恩侯自白：“前发匈奴时，胡妇适产一子通国，有声问来(3)，愿因使者致金帛赎之。”上许焉。后通国随使者至，上以为郎。又以武弟子为右曹。武年八十有余，神爵二年病卒(4)。

　　(1)平恩侯：指许广汉。平昌侯：指王无故。乐昌侯：指王武。韩增：字季君，昭宣时人。魏相、丙吉：本书有其传。(2)坐事：指前述参与谋废昭帝事。(3)声问：消息。(4)神爵二年：前60年。

　　甘露三年(1)，单于始入朝(2)。上思股肱之美(3)，乃图画其人于麒麟阁(4)，法其形貌，署其官爵姓名。唯霍光不名，曰大司马大将军博陆侯姓霍氏，次曰卫将军富平侯张安世，次曰车骑将军龙侯韩增，次曰后将军营平侯赵充国(5)，次曰丞相高平侯魏相，次曰丞相博阳侯丙吉，次曰御史大夫建平侯杜延年(6)，次曰宗正阳城侯刘德(7)，次曰少府梁丘贺(8)，次曰太子太傅萧望之(9)，次曰典属国苏武。皆有功德，知名当世，是以表而扬之，明著中兴辅佐，列于方叔、召虎、仲山甫焉(10)。凡十一人，皆有传。自丞相黄霸、廷尉于定国、大司农朱邑、京兆尹张敞、右扶风尹翁归及儒者夏侯胜等(11)，皆以善终(12)，著名宣帝之世，然不得列于名臣之图，以此知其选矣。

　　(1)甘露三年：前51年。(2)单于：指呼韩邪单于。(3)股肱：大腿与胳膊，比喻辅佐大臣，(4)麒麟阁：元狩元年武帝获麟时所建，在未央宫内。(5)赵充国：字翁孙，本书有其传。(6)杜延年：字勤公，杜周之子，本书《杜周传》附杜延年传。(7)刘德：字路叔，本书《楚元王传》附刘德传。(8)梁丘贺：字长翁，本书《儒林传》有梁丘贺传。(9)萧望之：字长情，本书有其传。(10)列：并列。方叔、召虎、仲山甫：三人均为辅佐周宣王中兴之功臣。(11)黄霸：字次公。《循吏传》有黄霸传。于定国：字曼情。本书有其传。朱邑：字仲卿，《循吏传》有朱邑传。张敞：字子高，本书有其传。尹翁归：字子况，本书有其传。夏侯胜：字长公，本书有其传。(12)善终：天年老死而非遭横祸。

　　赞曰：李将军恂恂如鄙人(1)，口不能出辞，及死之日，天下知与不知皆为流涕(2)，彼其中心诚信于士大夫也。谚曰：“桃李不言(3)，下自成蹊。”此言虽小(4)，可以喻大。然三代之将，道家所忌，自广至陵，遂亡其宗，哀哉！孔子称“志士仁人，有杀身以成仁，无求生以害仁”(5)，“使于四方，不辱君命”(6)，苏武有之矣。

　　(1)恂恂(xún)：诚信貌。(2)知：熟识。(3)桃李不言，下自成蹊：桃、李都不会自吹自擂，可是看花采果的人却在树下踏出了一条小路。蹊(xī)：小路。(4)此言虽小，可以喻大：这谚语虽然说的是桃李这样的小问题，但可以把它来比喻人间的大事情。(5)孔子称等句：引文见《论语·卫灵公》。(6)“使于四方，不辱君命”：见《论语·子路》。