卷二 秦文 唐雎说信陵君

卷二 秦文 唐雎说信陵君

《国策·魏策四》
【题解】
公元前259年，秦长平一战全歼赵国的大军，围困赵都邯郸。赵求救于魏，魏将晋鄙率军十万前往救赵。魏安嫠王畏秦强大，暗命晋鄙驻军魏赵边境，隔岸观火。信陵君设计窃得兵符，使朱亥椎杀晋鄙，夺得兵权，率大军击败秦军，解了邯郸之围。赵国君臣对他感激不尽，礼遇有加。赵王亲自出城迎接，信陵君“意骄矜而有自功之色”。为此，唐雎劝告信陵君不要居功自傲，而要谦恭礼让。唐雎的话，颇富人生处世哲理。

【原文】
信陵君杀晋鄙①，救邯郸，破秦人，存赵国。赵王自郊迎②。唐雎谓信陵君曰③：“臣闻之曰：‘事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。’”信陵君曰：“何谓也?”对曰：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德④也。今赵王自郊迎，卒然见赵王⑤，愿君之忘之也!”信陵君曰：“无忌谨⑥受教!”

【注释】
①信陵君：即魏公子无忌。杀晋鄙事见上文《鲁仲连义不帝秦》注。②赵王：指赵孝成王。郊迎：出郊迎宾，以示敬重。③唐雎（ｊū）：又作“唐且”，魏人。《战国策·魏策·秦魏为与国》说唐雎是魏国老臣，年九十余出使秦国。本文所写唐雎，恐怕不是这位九十高龄的老人，而是信陵君的门客中与之同名者。《史记·魏公子列传》称“客”者，即此人。④大德：极大的恩德，功劳，好处。⑤卒（ｃù）然：急遽、匆促，时间短暂。此处即马上就要见到赵王的意思。卒，通“猝”。⑥谨：郑重、恭敬。

【译文】
信陵君杀了晋鄙，出兵解救了邯郸之围，打败了秦军，保存了赵国。赵王亲自到城外迎接信陵君。唐雎对信陵君说：“我听到过这样的话：‘生活中的事儿有的不能知道，有的不能不知道；有的不能忘记，有的不能不忘记。’”信陵君问道：“这是说的什么意思啊?”唐雎回答说：“人家恨我，我不能不知道；我恨别人，不能让人知道。人家对我有恩，是不能忘记的；我对人家有恩，就不可不忘记了。如今您杀了将军晋鄙，救了邯郸，击败秦军，保存了赵国，这是莫大的功德啊。现在赵王亲自到郊外来迎接您，您马上就要见到他了，希望您忘掉救赵这件事!”信陵君说：“我真诚地接受您的教诲!”

【评析】
这篇文章，篇幅至短，而文气则甚宽舒，在简单交代信陵君窃符救赵，赵王郊迎的背景之后，重点写唐雎与信陵君的对话。唐雎先对信陵君说：“事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”这四句话，没头没脑，看似不着边际，不知所云，信陵君也的确不明白，难怪他会问：“何谓也?”于是唐雎不慌不忙，就信陵君的疑问，为他解释这四句话：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。”这四句话可分两层，前二句为上层，后二句为下层，上层为宾，下层为主；在下层中，前句为宾，后句为主，宾主相衬，顿挫有致。“吾有德于人也，不可不忘也”，是唐雎这番话的主旨，于是由泛言“可忘”与“不可忘”，自然而然地引出要规劝的现实的具体的问题：“今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也!”水到渠成，情理自现。对唐雎之谏，信陵君欣然接受。这段对话，前半为虚笔，后半才落实，虚笔作铺垫，实写见真意，虚实结合，宽缓从容，不急不懈，飘逸有致。