潘飞声

潘飞声

潘飞声
潘飞声（1858—1934），字兰史，号剑士，老剑，又号独立山人。广东番禺人。早年师从叶衍兰学词，举经济特科。曾游学德国。后入南社，与高天梅、俞剑华、傅屯艮并称“南社四剑”。有《海山词》、《花语词》、《珠江低唱》、《长相思词》各一卷，总名《说剑堂词》。又有《粤词雅》一卷，主编《粤东词钞》三编。

双双燕
和黄公度韵①
罗浮睡了，看上界沉沉，万峰未醒。唤起霜娥②，照得山河尽冷。白遍梅田千井③，见玉女④、青青两鬓。恰当天上呼船⑤，倒卧飞云绝顶。仙洞有人赋隐。羡蝴蝶双栖⑥，翠屏安稳⑦。烟扃拟叩⑧，还隔花深松暝。谁揭瑶台明镜⑨。应画我、高寒瘦影。指他东海火轮⑩，只是蓬莱尘境。

【注释】
①黄公度：黄遵宪。
②霜娥：嫦娥，指月。
③梅田千井：罗浮山上古时多植梅，井是田的量词。
④玉女：旧题柳宗元《龙城录》载赵师雄醉卧梅下，遇梅花仙子。
⑤“恰当”二句：罗浮山外有浮碇冈，传说为罗浮山碇石。作者由此联想罗浮山是仙人的船只。飞云，罗浮主峰飞云顶。
⑥蝴蝶：罗浮山有蝴蝶洞，四时出彩蝶。
⑦翠屏：翠绿陡峭的山壁。
⑧烟扃：烟雾笼罩的门。
⑨瑶台明镜：指天上的月亮。
⑩火轮：指轮船。

【赏析】
这是对黄遵宪《双双燕》词的和作，并有小注云：“昔在菊坡精舍，听陈兰甫先生话罗浮之游，云仅得‘罗浮睡了’四字，久之未成词也。壬寅三月，余游罗浮，至东江泊舟，望四百峰横亘烟月中，觉陈先生此四字神妙如绘。”虽曰和作，而境界极高，不让原作。词的上片描绘出月下罗浮一派澄澈静穆的景象，幽寂空明，清绝冷绝。实亦以“上界沉沉，万峰未醒”喻指朝廷之昏聩、民智之未开。下片层层用曲笔，写出拟欲归隐，而花深松暝，不得叩扃的无奈。这里的无奈，既是词人内心的想象，也是现实苦难的写照。末句以新事物入词，而风格仍是传统的。这和梁启超提出的“新思想、新意境，而须以古人风格入之”的“诗界革命”的三点主张是完全吻合的。