冯异列传

冯异列传

【原文】
冯异字公孙，颍川父城人也。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。

【译文】
冯异字公孙，颍川郡父城县人。他爱好读书，通晓《左氏春秋》《孙子兵法》。

【原文】
汉兵起，异以郡掾监五县，与父城长苗萌共城守，为王莽拒汉。光武略地颍川，攻父城不下，屯兵巾车乡。异间出行属县，为汉兵所执。时异从兄孝及同郡丁缣、吕晏，并从光武，因共荐异，得召见。异曰：“异一夫之用，不足为强弱。有老母在城中，愿归据五城，以效功报德①。”光武曰：“善。”异归，谓苗萌曰：“今诸将皆壮士屈起②，多暴横，独有刘将军所到不虏掠。观其言语举止，非庸人也，可以归身。”苗萌曰：“死生同命，敬从子计。”光武南还宛，更始诸将攻父城者前后十余辈，异坚守不下；及光武为司隶校尉，道经父城，异等即开门奉牛酒迎。光武署异为主簿，苗萌为从事。异因荐邑子铫期、叔寿、段建、左隆等，光武皆以为掾史，以至洛阳。

【注释】
①效功：效劳，立功。报德：报答恩德。
②屈（jué）起：崛起，兴起。屈：通“崛”。

【译文】
汉兵初起时，冯异以郡掾的身份监察五个县，与父城县长苗萌共同守城，为王莽抵御汉军。光武抢占颍川时，攻打父城县攻不下来，将军队屯扎在巾车乡。冯异乘间隙到所管辖的属县巡察，被汉军抓获。当时冯异的堂兄冯孝以及同乡人丁缣、吕晏，都跟随着光武，于是一起举荐冯异，得到了召见。冯异说：“以冯异我一人的微薄之力，不足以影响您的强弱。我的老母尚在父城之中，请允许我回去据守五个城邑，立功来报答您的恩德。”光武回答说：“很好。”冯异回去后，对苗萌说：“当今众将领都是由武士兴起，大多暴虐专横，只有刘将军所到之处不抢掠。我看他的言谈举止，并非庸俗之人，可以归附他。”苗萌说：“我与您生死与共，一切都听从您的安排。”光武南归宛城，更始攻打父城的将领前后有十几个，冯异严加防守，攻不下来；等到光武担任司隶校尉，途经父城时，冯异等人随即打开城门奉上牛酒相迎。光武任命冯异为主簿，苗萌为从事。冯异于是推荐同乡人铫期、叔寿、段建、左隆等，光武都把他们收为自己的属官，带回洛阳。

【原文】
更始数欲遣光武徇河北，诸将皆以为不可。是时左丞相曹竞子诩为尚书，父子用事，异劝光武厚结纳之。及度河北，诩有力焉。

【译文】
更始帝多次想派遣光武攻取河北，将领们都认为不妥。那时左丞相曹竞之子曹诩担任尚书，父子掌握朝政，冯异劝光武与他们深交。等到北渡黄河时，曹诩起到很大的作用。

【原文】
自伯升之败，光武不敢显其悲戚，每独居，辄不御酒肉，枕席有涕泣处。异独叩头宽譬哀情。光武止之曰：“卿勿妄言。”异复因间进说曰：“天下同苦王氏，思汉久矣。今更始诸将从横暴虐，所至虏掠，百姓失望，无所依戴①。今公专命方面②，施行恩德。夫有桀纣之乱，乃见汤武之功；人久饥渴，易为充饱。宜急分遣官属，徇行③郡县，理冤结④，布惠泽。”光武纳之。至邯郸，遣异与铫期乘传⑤抚循属县，录囚徒，存鳏寡，亡命自诣者除其罪，阴条二千石⑥长吏同心及不附者上之。

【注释】
①依戴：依附拥戴。
②专命：不受上命自由行事。方面：一个地方的军政要职或其长官。
③徇行：巡行。
④理冤结：审理冤屈。
⑤传（zhuàn）：驿站的车马。
⑥二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，世人因称郡守为二千石。

【译文】
自从刘伯升被害之后，光武不敢显露出自己的悲戚之情，而当一个人独处时，就不沾酒肉，枕席上总是有泪痕。冯异独自叩头劝慰光武节哀。光武制止说：“您不要乱说。”冯异又寻找机会向光武进言说：“天下人都被王莽折磨得很苦，期盼汉室复兴已经很久了。但现在更始帝的将领们横行暴虐，每到一个地方就烧杀抢掠，百姓大失所望，没有可以依托拥戴的人。现在您在地方专权，向百姓施行恩德。因为有了夏桀商纣的混乱，才造就了商汤周武的功勋；长久饥渴的人，很容易就能让他饱足。您应该尽快分派属官，巡察各郡县，审理冤屈，广施恩泽。”光武采纳了他的建议。到了邯郸，就派冯异与铫期乘传车安抚各郡县，造册登记囚徒的名单，安置鳏夫寡妇，对畏罪潜逃又回来自首的罪犯就免除他的罪责，秘密地记下郡守及其属吏中的支持者与反对者，交给光武。

【原文】
及王郎起，光武自蓟东南驰，晨夜草舍①，至饶阳无蒌亭。时天寒烈，众皆饥疲，异上豆粥。明旦，光武谓诸将曰：“昨得公孙豆粥，饥寒俱解。”及至南宫，遇大风雨，光武引车入道傍空舍，异抱薪，邓禹热火，光武对灶燎衣。异复进麦饭菟肩②。因复度虖沱河至信都，使异别收河间兵。还，拜偏将军。从破王郎，封应侯。

【注释】
①舍：休息。
②菟肩：植物名，属葵类，可食。

【译文】
等到王郎兴起，光武从蓟城城东快速南下，昼夜兼行，草草休息，来到了饶阳的无蒌亭。当时天寒地冻，众人饥渴疲惫，冯异送来了豆粥。第二天一早，光武对将领们说：“昨天得到冯异送来的豆粥，饥饿寒冷就都解除了。”到了南宫县，遇上了大风雨，光武将车停到了路旁的空房子里，冯异抱来了干柴，邓禹烧起火来，光武对着灶烘烤衣服。冯异又送上麦饭和野菜。光武于是又渡过虖沱河到了信都，派冯异另去聚集河间的军马。冯异回来后，就被封为偏将军。后来又跟着光武击败王郎，被封为应侯。

【原文】
异为人谦退不伐①，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识②，军中号为整齐。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏③树下，军中号曰“大树将军”。及破邯郸，乃更部分④诸将，各有配隶。军士皆言愿属大树将军，光武以此多之。别击破铁胫于北平，又降匈奴于林暧顿王，因从平河北。

【注释】
①伐：自我夸耀。
②表识：标记，标识。
③屏：退避。
④部分：部署，安排。

【译文】
冯异为人谦让，从不自夸，路上与其他将领相遇，总是让自己的车到路边避让。进退都做好标记，军中称为最有秩序。每次军队停下来作短暂休息时，将领们都围坐在一起讲论战功，冯异却经常独自避坐大树之下，因此在军中有“大树将军”的称号。攻破邯郸后，军中调整将领部署，并分配各自的属官。士官们都说愿意跟从大树将军，光武因此更对他另眼相看。冯异独自率军击败北平县的铁胫军，又降伏了匈奴的于林暧顿王，接着又跟从光武平定河北。

【原文】
时更始遣舞阴王李轶、廪丘王田立、大司马朱鲔、白虎公陈侨将兵号三十万，与河南太守武勃共守洛阳。光武将北徇燕、赵，以魏郡、河内独不逢兵，而城邑完，仓廪实，乃拜寇恂为河内太守，异为孟津将军，统二郡军河上，与恂合执①，以拒朱鲔等。

【注释】
①合执：合势。执：通“势”。

【译文】
这时，更始帝派舞阴王李轶、廪丘王田立、大司马朱鲔、白虎公陈侨带领三十万军马，和河南太守武勃一同镇守洛阳。光武将要北取燕、赵，考虑到唯独魏郡、河内没有遭受过战争的摧残，城邑完好，仓库充实，就委任寇恂为河内太守，冯异任孟津将军，统领两郡的军队驻守在黄河边上，与寇恂联合兵力，抗拒朱鲔等人。

【原文】
异乃遗李轶书曰：“愚闻明镜所以照形，往事所以知今。昔微子去殷而入周，项伯畔①楚而归汉，周勃迎代王而黜少帝，霍光尊孝宣而废昌邑。彼皆畏天知命，睹存亡之符，见废兴之事，故能成功于一时，垂业于万世也。苟令长安尚可扶助，延期岁月，疏不间亲，远不逾近，季文②岂能居一隅哉？今长安坏乱，赤眉临郊，王侯构难③，大臣乖离④，纲纪已绝，四方分崩，异姓并起，是故萧王跋涉霜雪，经营河北。方今英俊云集，百姓风靡，虽邠岐慕周⑤，不足以喻。季文诚能觉悟成败，亟定大计，论功古人，转祸为福，在此时矣。如猛将长驱，严兵⑥围城，虽有悔恨，亦无及已。”

【注释】
①畔：通“叛”，背离。
②季文：李轶，字季文。
③构难：结仇交战。
④乖离：背离。
⑤邠岐慕周：据《史记》记载，周族古公亶父，积德行义，国人都很爱戴他。戎狄人进攻邠地，他不忍交战，就带着家属离开邠地。邠人就扶老携幼，跟随他定居在岐山之下。
⑥严兵：犹陈兵，部署军队。

【译文】
冯异便写信给李轶说：“我听说明镜是用来照出原形的，追忆往事才能更好地洞察时事。过去微子离开殷商投奔周武王，项伯叛离项羽而归附汉室，周勃废黜少帝而迎立代王，霍光废掉昌邑王而尊立孝宣帝，他们都是畏惧天意明了天命，看到了存亡的征兆，深谙盛衰的规律，所以能抓住成功的时机，成就万世的功业。假如长安的更始帝还值得扶助，还能继续拖延时日，疏远的人不离间超越亲近的人，那么您怎么会被置放在边远的角落呢？如今长安破败混乱，赤眉军逼近郊区，王侯发难，大臣叛离，法纪规矩早已荡然无存，四方分崩离析，刘姓之外的势力纷然而起，所以萧王才长途跋涉，顶着严霜冷雪，苦心经营河北。如今这里英才俊杰云集，百姓人心齐向，即使是邠岐的百姓思慕古公亶父，也无法与此相比。您如果能明白成败的大势，立即做出决断，与古人比量功劳，转祸为福，现在正是最好时机。如果勇猛的将士长驱而来，部署军队包围城池，您悔恨也来不及了。”

【原文】
初，轶与光武首结谋约，加相亲爱，及更始立，反共陷伯升。虽知长安已危，欲降又不自安。乃报异书曰：“轶本与萧王首谋造汉，结死生之约，同荣枯之计。今轶守洛阳，将军镇孟津，俱据机轴①，千载一会，思成断金②。惟深达萧王，愿进愚策，以佐国安人。”轶自通书之后，不复与异争锋，故异因此得北攻天井关，拔上党两城，又南下河南成皋已东十三县，及诸屯聚，皆平之，降者十余万。武勃将万余人攻诸畔者，异引军度河，与勃战于士乡下，大破斩勃，获首五千余级，轶又闭门不救。异见其信效③，具以奏闻。光武故宣露④轶书，令朱鲔知之。鲔怒，遂使人刺杀轶。由是城中乖离，多有降者。鲔乃遣讨难将军苏茂将数万人攻温，鲔自将数万人攻平阴以缀⑤异。异遣校尉护军将兵，与寇恂合击茂，破之。异因度河击鲔，鲔走；异追至洛阳，环城一匝而归。

【注释】
①机轴：比喻关键重要的处所。
②断金：谓同心协力或情义深厚。
③信效：守信用并见诸行动收到实效。
④宣露：泄露，透露。
⑤缀（zhuì）：牵制。

【译文】
当初，李轶最早与光武结下盟约，互相敬重，但更始称帝后，李轶却一起陷害刘伯升。现在虽明知长安已危在旦夕，想要投降又十分不安，就回信给冯异说：“我本来是最早与萧王共同谋划中兴汉室的，结下了生死之约，计划要同甘苦、共存亡。现在我驻守洛阳，将军您镇守孟津，占据的都是关键要害之地，这是千载难逢的机会，想着能同心协力。希望能向萧王转达我的心迹，我愿进献策略，以辅佐国家、安定百姓。”李轶自从回信之后，就不再和冯异争锋相对了，冯异也因此得以攻取了北面的天井关，攻下了上党郡的两个城市，又南下平定了河南成皋以东的十三个县以及各地军队屯聚之地，投降的人有十余万。武勃带着万把人攻打投降的队伍，冯异带兵渡过黄河，与武勃在士乡亭交战，大败武勃，并杀了他，杀敌五千多人，李轶还是关着城门不予援救。冯异见他很讲信用并有了实效，就向光武上奏了事情的全部经过。光武故意泄露了李轶的书信，让朱鲔知道这件事。朱鲔大怒，派人刺杀李轶。于是洛阳城中人心叛离，许多人都投降了。朱鲔就派了讨难将军苏茂领着几万人攻打温县，自己则带着几万兵力攻打平阴县以牵制冯异。冯异派校尉护军带兵和寇恂联合打败了苏茂。冯异趁势渡过黄河痛击朱鲔，朱鲔逃走；冯异直追到洛阳，绕城一周才撤军。

【原文】
移檄上状，诸将皆入贺，并劝光武即帝位。光武乃召异诣部，问四方动静。异曰：“三王反畔①，更始败亡，天下无主，宗庙之忧，在于大王。宜从众议，上为社稷，下为百姓。”光武曰：“我昨夜梦乘赤龙上天，觉悟②，心中动悸③。”异因下席再拜贺曰：“此天命发于精神。心中动悸，大王重慎之性也。”异遂与诸将定议上尊号。

【注释】
①三王反畔：指淮南王张印、穰王廖湛、随王胡殷。更始帝想杀了他们，他们就带兵抢了东西市场，冲进宫中，大败更始帝。
②觉悟：睡醒。
③动悸（jì）：感情受到触动而心跳加速。

【译文】
冯异于是修文书通报各方，上奏光武，将领们都来表示祝贺，并劝他登上皇帝之位。光武便召冯异到部县，询问四方的动静。冯异说：“三王反叛，更始衰败，天下无主，建立汉朝宗庙的大任，就落在大王您的身上了。应该听从大家的建议，上为了国家社稷，下为了黎民百姓。”光武说：“我昨晚梦见自己坐着红色的龙飞上了天，睡醒后，感到心慌。”冯异赶紧从坐席下来行再拜之礼祝贺，说：“这是上天托梦，委你以重任啊。感到心慌，那是您性情谨慎所致。”冯异就和各位将领议定请皇帝即位。

【原文】
建武二年春，定封异阳夏侯。引击阳翟贼严终、赵根，破之。诏异归家上冢，使太中大夫赍牛酒，令二百里内太守、都尉已下及宗族会焉。

【译文】
建武二年春，正式封冯异为阳夏侯。冯异带兵攻打阳翟一带以严终、赵根为首的盗贼，击破他们。光武帝下诏让冯异回乡祭扫祖坟，派太中大夫送上牛酒，下令二百里内的太守、都尉以下的官员以及同宗族的人陪同祭坟。

【原文】
时赤眉、延岑暴乱三辅，郡县大姓各拥兵众，大司徒邓禹不能定，乃遣异代禹讨之。车驾送至河南，赐以乘舆七尺具剑①。敕异曰：“三辅遭王莽、更始之乱，重以赤眉、延岑之酷，元元涂炭②，无所依诉。今之征伐，非必略地屠城，要在平定安集③之耳。诸将非不健斗④，然好虏掠。卿本能御吏士，念自修敕，无为郡县所苦。”异顿首受命，引而西，所至皆布威信。弘农群盗称将军者十余辈，皆率众降异。

【注释】
①乘舆：天子或诸侯乘坐的车。具剑：用宝玉装饰的剑。
②元元：百姓。涂炭：蹂躏摧残。
③安集：安定和睦。
④健斗：善于战斗。健：善于。

【译文】
此时赤眉、延岑军还在三辅地区残暴作乱，各郡县大姓人家也都各自聚集兵马，大司徒邓禹无法平定他们，光武帝就派冯异代替邓禹讨伐他们。光武帝亲自将他送到河南，赐给他自己的乘车和用宝玉装饰的七尺宝剑。告诉冯异说：“三辅地区饱受王莽、更始政权的折磨，继而又遭受赤眉、延岑军马的暴虐，黎民百姓饱受摧残，没有可以依靠与倾诉的对象。我们的征伐，不是为了侵占土地、抢掠城市，重要的是平定混乱，安定和睦百姓而已。那些将领不是不善于战斗，但喜好抢掠。你本来就善于管理将士，希望再加强约束，不要再给郡县增添痛苦。”冯异叩首领命，带兵西征，所到之处都树立了很高的威信。弘农自称将军的盗贼有十几个，都带着队伍投降了冯异。

【原文】
异与赤眉遇于华阴，相拒六十余日，战数十合，降其将刘始、王宣等五千余人。三年春，遣使者即拜异为征西大将军。会邓禹率车骑将军邓弘等引归，与异相遇，禹、弘要异共攻赤眉。异曰：“异与贼相拒且数十日，虽屡获雄将，余众尚多，可稍以恩信倾诱①，难卒②用兵破也。上今使诸将屯黾池要其东，而异击其西，一举取之，此万成计也。”禹、弘不从。弘遂大战移日，赤眉阳败③，弃辎重走。车皆载土，以豆覆其上，兵士饥，争取之。赤眉引还击弘，弘军溃乱。异与禹合兵救之，赤眉小却。异以士卒饥倦，可且休，禹不听，复战，大为所败，死伤者三千余人。禹得脱归宜阳。异弃马步走上回谿阪，与麾下数人归营。复坚壁，收其散卒，招集诸营保数万人，与贼约期会战。使壮士变服与赤眉同，伏于道侧。旦日，赤眉使万人攻异前部，异裁④出兵以救之。贼见执⑤弱，遂悉众攻异，异乃纵兵大战。日昃，贼气衰，伏兵卒起，衣服相乱，赤眉不复识别，众遂惊溃。追击，大破于崤底，降男女八万人。余众尚十余万，东走宜阳降。玺书劳异曰：“赤眉破平，士吏劳苦，始虽垂翅⑥回谿，终能奋翼⑦黾池，可谓失之东隅，收之桑榆⑧。方论功赏，以答大勋。”

【注释】
①稍：逐渐。倾诱：诱使人顺服。
②卒：同“猝”，即时，立刻。
③阳败：假装失败。阳：同“佯”，假装。
④裁：稍微，略微。
⑤执：通“势”。
⑥垂翅：垂下翅膀，比喻失利。
⑦奋翼：高举翅膀，比喻振奋而起。
⑧失之东隅，收之桑榆：原指在某处先有所失，在另一处又有所得。东隅：指日出之处，即早晨，喻初始。桑榆：日落时光照桑榆树端，因以指日暮，喻最终。

【译文】
冯异在华阴遭遇赤眉军，双方相持了六十多天，交战数十回合，降伏赤眉将领刘始、王宣等五千多人。建武三年春，光武帝派使者到军中封冯异为征西大将军。恰逢邓禹带着车骑将军邓弘等率军东归，与冯异相遇，邓禹、邓弘邀请冯异一同攻打赤眉军。冯异说：“我和敌军已经相持几十天了，虽然屡次俘获猛将，但赤眉军还有很多的兵马，我们可以慢慢用恩惠信用去诱使他们顺服，难以一下子就用兵攻破他们。皇上现在派几个将领屯扎在黾池，从东面拦截他们，而我从西面进击，一举拿下他们，这才是万无一失的计划。”邓禹、邓弘不听。邓弘和赤眉大战一整天，赤眉假装失败，丢下军需车辆逃走。车上装满了土，上面用豆子覆盖着，士兵饥饿，争相抢夺。赤眉军回头痛击邓弘，邓弘溃不成军。冯异和邓禹合力相救，赤眉军才稍稍后撤。冯异认为士兵饥饿疲倦，可以暂且休战，邓禹不听从，又投入战斗，结果惨败，死伤了三千多人。邓禹得以逃脱到宜阳县。冯异弃马徒步逃到回谿阪，和几个部下一起回到军营。又加固了壁垒，聚集逃散的士兵，召集各营堡数万兵马，和敌军约定日期会战。冯异派壮士穿上和赤眉军一样的服装，埋伏在路旁。第二天一早，赤眉军派出万人部队攻打冯异前锋部队，冯异稍微派出一些兵力前去援救。赤眉军见他们势力单薄，就全军出动攻打冯异，冯异于是全力出击，大战赤眉。太阳快要落山时，赤眉军士气衰退，这时埋伏的士兵突然冲出，他们的衣服和赤眉军混在一起，赤眉军无法识别敌我，很快就惊恐崩溃了。冯异乘胜追击，在崤底大败赤眉，降伏八万男女。其余还有十多万人马，向东逃到宜阳，也投降了。光武帝下玺书慰劳冯异说：“赤眉军被攻破平定了，将士们都很辛劳。虽然开始在回谿阪遭到挫折，但最终还是在黾池重振羽翼，大功告捷。这可以说是‘失之东隅，收之桑榆’啊。我要论功行赏，以报答你们的功劳。”

【原文】
时赤眉虽降，众寇犹盛：延岑据蓝田，王歆据下邦，芳丹据新丰，蒋震据霸陵，张邯据长安，公孙守据长陵，杨周据谷口，吕鲔据陈仓，角闳据淠，骆延据盩厔，任良据鄠，汝章据槐里，各称将军，拥兵多者万余，少者数千人，转相攻击。异且战且行，屯军上林苑中。延岑既破赤眉，自称武安王，拜置牧守，欲据关中，引张邯、任良共攻异。异击破之，斩首千余级，诸营保守附岑者皆来降归异。岑走攻析，异遣复汉将军邓晔、辅汉将军于匡要击①岑，大破之，降其将苏臣等八千余人。岑遂自武关走南阳。

【注释】
①要击：拦击，截击。

【译文】
那时赤眉虽然已经投降，众盗匪还是很强盛：延岑占据蓝田，王歆占据下邦，芳丹占据新丰，蒋震占据霸陵，张邯占据长安，公孙守占据长陵，杨周占据谷口，吕鲔占据陈仓，角闳占据淠县，骆延占据盩厔，任良占据鄠县，汝章占据槐里，各自自称将军，拥有兵马多的万余，少的也有数千人，轮番向汉军发起攻击。冯异一路边走边战，驻军在上林苑中。延岑自从打败赤眉军后，自称武安王，设置牧守，想要占据关中，就联合张邯、任良一同围攻冯异。冯异打败了他们，杀死了一千多人。各营堡中依附延岑的人都来归降冯异。延岑转而攻打析县，冯异派遣复汉将军邓晔、辅汉将军于匡拦击，大败延岑，降伏了他的将领苏臣等八千多人。延岑只得从武关逃到了南阳。

【原文】
时百姓饥饿，人相食，黄金一斤易豆五升。道路断隔，委输不至，军士悉以果实为粮。诏拜南阳赵匡为右扶风，将兵助异，并送缣谷，军中皆称万岁。异兵食渐盛，乃稍诛击豪杰不从令者，褒赏降附有功劳者，悉遣其渠帅诣京师，散其众归本业，威行关中。惟吕鲔、张邯、蒋震遣使降蜀，其余悉平。

【译文】
当时百姓饥荒，到了人吃人的地步，一斤黄金只能换五升豆子。道路被切断阻隔，粮食转运不到，军中的士兵全将果实作为粮食。光武帝下诏任命南阳人赵匡为右扶风，带兵援助冯异，还送来了缣帛谷物，军中都高呼万岁。冯异的队伍食物逐渐充足，就逐渐攻击豪杰中不听使令的，褒奖前来投降归附立下功劳的，把首领全部送到京城，遣散士兵，让他们回乡重操旧业。他的威名传遍关中各地，除了吕鲔、张邯、蒋震派人向蜀地的公孙述投降，其他都平定了。

【原文】
明年，公孙述遣将程焉，将数万人就吕鲔出屯陈仓。异与赵匡迎击，大破之，焉退走汉川。异追战于箕谷，复破之，还击破吕鲔，营保降者甚众。其后蜀复数遣将间出，异辄摧挫之。怀来①百姓，申理枉结，出入②三岁，上林成都。

【注释】
①怀来：招来。
②出入：大概，接近。

【译文】
第二年，公孙述派遣将军程焉带着数万人跟随吕鲔出征，驻扎在陈仓。冯异与赵匡迎头痛击，大败吕鲔等，程焉逃跑到汉川。冯异一路追击到了箕谷，又把他们打败，回头痛击打败吕鲔，各营堡中投降的人非常多。之后蜀地公孙述多次派将领乘机出袭，冯异一次次地摧毁挫败他们。他招抚百姓，排解冤屈，三年左右，上林成了一座颇具规模的城市。

【原文】
异自以久在外，不自安，上书思慕阙廷①，愿亲帷幄②，帝不许。后人有章言异专制关中，斩长安令，威权至重，百姓归心，号为“咸阳王”。帝使以章示异。异惶惧，上书谢曰：“臣本诸生③，遭遇受命之会④，充备行伍，过蒙恩私，位大将，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自国家⑤谋虑，愚臣无所能及。臣伏自思惟⑥：以诏敕战攻，每辄如意；时以私心断决，未尝不有悔。国家独见之明，久而益远，乃知‘性与天道，不可得而闻也’⑦。当兵革始起，扰攘之时，豪杰竞逐，迷惑千数。臣以遭遇，托身圣明，在倾危混殽⑧之中，尚不敢过差，而况天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不测乎⑨？诚冀以谨敕，遂自终始。见所示臣章，战栗怖惧。伏念明主知臣愚性，固敢因缘自陈⑩。”诏报曰：“将军之于国家，义为君臣，恩犹父子。何嫌何疑，而有惧意？”

【注释】
①思慕：思念，追慕。阙廷：朝廷。
②亲帷幄：侍奉皇帝。帷幄：指帝王。天子居处必设帷幄，故称。
③诸生：儒生。
④遭遇：遇到。会：时机。
⑤国家：犹言“官家”，指皇帝。
⑥伏：敬词，古时臣对君奏言多用。思惟：思量。
⑦“性与”以下两句：语出《论语》：“夫子文章，可得而闻也。夫子之言性与天道，不可得而闻也。”以此来赞誉光武的圣明，说明自己的愚钝。
⑧混殽：即混淆，混杂，错乱。
⑨巍巍：崇高。不测：没有想到。
⑩因缘：依据，凭借。

【译文】
冯异自己觉得长久在外征战，心里不踏实，就上书表白渴望回归朝廷之心，愿意亲自侍奉皇帝，光武帝不允许。后来有人上书说冯异在关中十分专制，斩杀长安县令，有至高的权威，百姓都拥戴他，称他为“咸阳王”。光武帝把奏章给冯异看。冯异十分惶恐，上书谢罪说：“我本一介书生，遇到受命的机会，成了汉军的一分子，过分地蒙受圣上恩宠，高居大将之位，享有通侯的爵位，接受治理一方的使命，建立了微不足道的功勋，但这些都是圣上苦心思虑的成果，以臣下的愚昧是根本比不上的。我暗自思索：由天子下诏命令开战，每次都能旗开得胜；偶尔私下做出征战的决断，就没有一次不是有所后悔的。皇上有独到高明的眼光，时间越久越显得深远。我由此明白了‘人性与天道，是无法得知的’。在刚开始起兵，天下纷扰混乱的时候，豪杰竞相崛起逐利，迷惑百姓的有上千人。我能遇上圣上，将自己交托给圣明，在危乱混沌之时，都不敢有什么闪失，何况现在天下太平，上下尊卑有序，而我却要为自己的卑微爵位所蒙蔽，竟不知思量陛下的巍峨高大？我自始至终都想着要谨遵您的旨意，从未想过要改变。现在看到您给我看的奏章，战战栗栗，惊恐万状。我深知圣明的主上了解微臣的愚钝品性，所以才敢借机表白自己的心迹。”光武帝下诏回复说：“将军您对于国家，谨遵君臣的大义，恩情亲如父子。有什么值得嫌疑，而心怀恐惧呢？”

【原文】
六年春，异朝京师。引见，帝谓公卿曰：“是我起兵时主簿也。为吾披荆棘，定关中。”既罢，使中黄门赐以珍宝、衣服、钱帛。诏曰：“仓卒无蒌亭豆粥，虖沱河麦饭，厚意久不报。”异稽首谢曰：“臣闻管仲谓桓公曰：‘愿君无忘射钩，臣无忘槛车。’①齐国赖之。臣今亦愿国家无忘河北之难，小臣不敢忘巾车之恩。”后数引宴见，定议图蜀，留十余日，令异妻子随异还西。

【注释】
①“愿君”以下两句：春秋时管仲曾射中过齐桓公的带钩，后来齐桓公假意令鲁国用囚车把他押送回齐国，不但没有杀他，还任他为宰相。槛车：囚车。

【译文】
建武六年春，冯异进京朝见光武帝。光武帝召见他，并对公卿们说：“他是我起兵时的主簿。为我披荆斩棘，平定关中。”接见结束，让中黄门赐给他珍宝、衣服、钱币、布帛。下诏说：“窘迫危急时无蒌亭的豆粥，虖沱河的麦饭，浓情厚谊许久没能报答。”冯异叩首谢恩说：“我听说管仲曾对齐桓公说过：‘希望您不要忘记我曾射中您的带钩，我也不会忘记您押解我的囚车。’齐国就是依靠这种信任关系壮大起来的。我也希望圣上不要忘记河北的艰难日子，我也不敢忘记在巾车乡受到的恩遇。”之后光武帝多次宴请冯异，商议收复蜀地之事，过了十几天，才命令冯异带着妻子儿女返回关中。

【评析】
冯异也是“云台二十八将”之一。冯异早年为王莽效力，后投降刘秀并立下汗马功劳。冯异与将领们一起拥立刘秀为光武皇帝。接着就承担起平定关中的重任，与赤眉军展开了艰苦的决战，平定了各种割据势力，为刘秀赢得政权与民心。在军队中，冯异谦虚谨慎，身先士卒，享有“大树将军”的美名。东汉创业，其功至巨。